श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 11: भगवान् श्रीकृष्ण का द्वारका में प्रवेश  »  श्लोक 16-17
 
 
श्लोक  1.11.16-17 
निशम्य प्रेष्ठमायान्तं वसुदेवो महामना: ।
अक्रूरश्चोग्रसेनश्च रामश्चाद्भुतविक्रम: ॥ १६ ॥
प्रद्युम्नश्चारुदेष्णश्च साम्बो जाम्बवतीसुत: ।
प्रहर्षवेगोच्छशितशयनासनभोजना: ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
यह समाचार सुनकर कि प्रियतम कृष्ण द्वारकाधाम पधार रहे हैं, महान हृदय वाले वसुदेव, अक्रूर, उग्रसेन, अलौकिक शक्तिशाली बलराम, प्रद्युम्न, चारुदेष्ण और जांमवती के पुत्र साम्ब, सभी अति प्रसन्न हुए और तत्काल आराम करना, बैठना और भोजन करना छोड़ दिया।
 
Hearing that the most beloved Krishna was reaching Dwarkadham, Mahamana Vasudev, Akrura, Ugrasena, Balram (possessed with supernatural powers), Pradyumna, Charudeshna and Jambavati-son Samb all became so happy that they stopped lying, sitting and eating.
तात्पर्य
वासदेव- राजा सुरसेन के पुत्र, देवकी के पति और भगवान श्रीकृष्ण के पिता। वे कुंती के भाई एवं सुभद्रा के पिता हैं। सुभद्रा का विवाह उनके चचेरे भाई अर्जुन के साथ हुआ था, और यह प्रणाली आज भी भारत के कुछ हिस्सों में प्रचलित है। वासुदेव को उग्रसेन का मंत्री नियुक्त किया गया था, और बाद में उन्होंने उग्रसेन के भाई देवक की आठ पुत्रियों से विवाह किया। देवकी उनमें से केवल एक है। कंस उनके बहनोई थे, और वासुदेव ने देवकी के आठवें पुत्र को सौंपने के पारस्परिक समझौते पर कंस द्वारा स्वेच्छा से स्वीकृत कारावास को स्वीकार कर लिया। यह कृष्ण के संकल्प द्वारा विफल कर दिया गया। पाण्डवों के मामा के रूप में, उन्होंने पाण्डवों की शुद्धिकरण प्रक्रिया में सक्रिय भूमिका निभाई। उन्होंने शतशृंग पर्वत पर पुजारी कश्यप को बुलाया, और उन्होंने कार्यक्रमों का संचालन किया। जब कृष्ण कंस के जेल घर की सलाखों के भीतर प्रकट हुए, तो उन्हें वासुदेव द्वारा कृष्ण के पालक पिता नंद महाराज के घर गोकुल ले जाया गया। वासुदेव के विलुप्त होने से पहले कृष्ण बलादेव के साथ गायब हो गए, और वासुदेव के विलुप्त होने के बाद अर्जुन (वासुदेव के भतीजे) ने अंतिम संस्कार का कार्यभार संभाला।

अक्रूर- वृष्णि वंश के सेनापति और भगवान कृष्ण के महान भक्त थे। अक्रूर प्रार्थना करने की एक ही प्रक्रिया से भगवान की भक्ति सेवा में सफलता प्राप्त की। वह अहुक की पुत्री सूतनी के पति थे। जब अर्जुन ने कृष्ण की इच्छा से जबरदस्ती सुभद्रा को अपने साथ ले गए तो उन्होंने अर्जुन का समर्थन किया। सुभद्रा के सफल अपहरण के बाद कृष्ण और अक्रूर दोनों अर्जुन से मिलने गए। इस घटना के बाद दोनों ने अर्जुन को दहेज भेंट किया। अक्रूर उस समय भी उपस्थित थे जब सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु का विवाह महाराज परीक्षित की माता उत्तर के साथ हुआ था। अक्रूर के ससुर अहुक अक्रूर के साथ अच्छे संबंध में नहीं थे। लेकिन वे दोनों भगवान के भक्त थे।

उग्रसेन- वृष्णि वंश के शक्तिशाली राजाओं में से एक और महाराज कुंतिभोज के चचेरे भाई। उनका दूसरा नाम अहुक है। उनके मंत्री वासुदेव थे, और उनके पुत्र शक्तिशाली कंस थे। इस कंस ने अपने पिता को कैद कर मथुरा का राजा बना लिया। भगवान कृष्ण और उनके भाई, भगवान बलदेव की कृपा से कंस की हत्या कर दी गई, और उग्रसेन को फिर से गद्दी पर बिठाया गया। जब शाल्व ने द्वारका शहर पर हमला किया, तो उग्रसेन ने बहुत बहादुरी से लड़ाई लड़ी और दुश्मन को खदेड़ दिया। उग्रसेन ने नारदजी से भगवान कृष्ण के दिव्य स्वरूप के बारे में पूछताछ की। जब यदु वंश का नाश होना था, तो उग्रसेन को सांब के गर्भ से पैदा हुए लोहे के ढेले को सौंपा गया था। उन्होंने लोहे के ढेले को टुकड़ों में काट दिया और फिर उसे चिपकाकर द्वारका के तट पर समुद्र के पानी में मिला दिया। इसके बाद उन्होंने द्वारका शहर और राज्य के भीतर पूर्ण निषेध का आदेश दिया। मृत्यु के बाद उन्हें मोक्ष प्राप्त हुआ।

बलदेव: वह वसुदेव और उनकी पत्नी रोहिणी के पुत्र हैं। उन्हें रोहिणी-नंदन के रूप में भी जाना जाता है, रोहिणी के प्रिय पुत्र। जब वसुदेव, कंस के साथ एक समझौते के तहत, कैद को स्वीकार करते हैं तो उन्हें नंद महाराज के पास उनकी मां रोहिणी के साथ सौंप दिया गया था। इसलिए नंद महाराज, भगवान कृष्ण के साथ, बलदेव के पालक पिता भी हैं। भगवान कृष्ण और भगवान बलदेव अपने बचपन से ही निरंतर साथी थे, यद्यपि वे सौतेले भाई थे। वह भगवान के पूर्ण अवतार हैं, और इसलिए वह भगवान कृष्ण की तरह ही अच्छे और शक्तिशाली हैं। वह विष्णु-तत्व (भगवान का सिद्धांत) के हैं। उन्होंने श्री कृष्ण के साथ द्रौपदी के स्वयंवर समारोह में भाग लिया था। जब सुभद्रा को अर्जुन ने श्री कृष्ण की षड्यंत्रकारी योजना से ले जाया था, तो बलदेव अर्जुन पर बहुत क्रोधित हो गए थे और उन्हें तुरंत मारना चाहते थे। श्री कृष्ण ने, अपने प्रिय मित्र की खातिर, भगवान बलदेव के चरणों में गिरकर उनसे विनती की कि वह इतने क्रोधित न हों। इस प्रकार श्री बलदेव संतुष्ट हो गए। इसी तरह, वह एक बार कौरवों से बहुत क्रोधित हो गए थे, और वह उनके पूरे शहर को यमुना की गहराइयों में फेंकना चाहते थे। लेकिन कौरवों ने उनके दिव्य कमल के चरणों में आत्मसमर्पण करके उन्हें संतुष्ट कर दिया। वह वास्तव में देवकी के सातवें पुत्र थे, भगवान कृष्ण के जन्म से पहले, लेकिन भगवान की इच्छा से उन्हें कंस के क्रोध से बचने के लिए रोहिणी के गर्भ में स्थानांतरित कर दिया गया था। इसलिए उनका दूसरा नाम संकर्षण है, जो श्री बलदेव का पूर्ण अंश भी हैं। क्योंकि वह भगवान कृष्ण की तरह ही शक्तिशाली हैं और भक्तों को आध्यात्मिक शक्ति प्रदान कर सकते हैं, इसलिए उन्हें बलदेव के रूप में जाना जाता है। वेदों में भी यह कहा गया है कि बलदेव द्वारा अनुकूल किए बिना कोई भी भगवान को नहीं जान सकता है। बल का अर्थ है आध्यात्मिक शक्ति, शारीरिक नहीं। कुछ कम बुद्धिमान व्यक्ति बल की व्याख्या शरीर की शक्ति के रूप में करते हैं। लेकिन कोई भी शारीरिक शक्ति से आध्यात्मिक प्राप्ति नहीं कर सकता। शारीरिक शक्ति शरीर के अंत के साथ समाप्त हो जाती है, लेकिन आध्यात्मिक शक्ति आत्मा को अगले जन्म में ले जाती है, और इसलिए बलदेव द्वारा प्राप्त शक्ति कभी व्यर्थ नहीं जाती है। शक्ति अनंत है, और इस प्रकार बलदेव सभी भक्तों के मूल आध्यात्मिक गुरु हैं। श्री बलदेव भी सांदीपनी मुनि के एक छात्र के रूप में भगवान श्री कृष्ण के सहपाठी थे। अपने बचपन में उन्होंने श्री कृष्ण के साथ कई असुरों को मारा, और विशेष रूप से उन्होंने तालवन में धेनुकासुर को मारा। कुरुक्षेत्र युद्ध के दौरान, वह तटस्थ रहे, और उन्होंने लड़ाई न लाने के लिए अपनी पूरी कोशिश की। वह दुर्योधन के पक्ष में थे, लेकिन फिर भी वह तटस्थ रहे। जब दुर्योधन और भीमसेन के बीच गदा-युद्ध हुआ, तो वह मौके पर उपस्थित थे। वह भीमसेन पर क्रोधित थे जब उन्होंने दुर्योधन को जांघ पर या कमर के नीचे मारा, और वह उस अन्यायपूर्ण कार्रवाई का बदला लेना चाहते थे। भगवान श्री कृष्ण ने भीम को उनके प्रकोप से बचाया। लेकिन वह भीमसेन से घृणा करते हुए तुरंत वहां से चले गए, और उनके जाने के बाद दुर्योधन उनकी मृत्यु से मिलने के लिए जमीन पर गिर गया। अर्जुन के पुत्र अभिमन्यु के अंतिम संस्कार का कार्यक्रम उनके द्वारा किया गया था, क्योंकि वह उनके मामा थे। किसी भी पांडव द्वारा, जो सभी दुख में डूबे हुए थे, द्वारा इसे करना असंभव था। अंतिम चरण में, वह अपने मुंह से एक बड़े सफेद सांप को पैदा करके इस दुनिया से चले गए, और इस तरह उन्हें शेषनाग ने एक नाग के आकार में उठाया था।

प्रद्युम्न: कामदेव का अवतार या, अन्य लोगों के अनुसार, सनत-कुमार का अवतार, भगवान श्री कृष्ण, और लक्ष्मीदेवी, श्रीमति रुक्मिणी, द्वारका की प्रमुख रानी के पुत्र के रूप में जन्मे। वह उन लोगों में से एक थे जो सुभद्रा से शादी करने पर अर्जुन को बधाई देने गए थे। वह उन महान सेनापतियों में से एक थे जो शाल्वा से लड़े थे, और उससे लड़ते समय वह युद्ध के मैदान पर बेहोश हो गए थे। उनके सारथी उन्हें युद्ध के मैदान से शिविर में वापस ले आए, और इस कार्य के लिए उन्हें बहुत खेद हुआ और उन्होंने अपने सारथी को फटकार लगाई। हालाँकि, उन्होंने शाल्वा से फिर से लड़ाई की और विजयी हुए। उन्होंने नारदजी से सभी देवताओं के बारे में सुना। वह भगवान श्री कृष्ण के चार पूर्ण विस्तारों में से एक हैं। वह तीसरे हैं। उन्होंने अपने पिता श्री कृष्ण से ब्राह्मणों की महिमा के बारे में पूछताछ की। यदु के वंशजों के बीच फ्रेट्रिसाइडल युद्ध के दौरान, वह भोज के हाथों मर गए, जो वृष्णियों का एक और राजा था। उनकी मृत्यु के बाद, उन्हें उनके मूल स्थान पर स्थापित किया गया था।

चारुदेष्ण: भगवान श्री कृष्ण और रुक्मिणीदेवी के दूसरे पुत्र। वह द्रौपदी के स्वयंवर समारोह के दौरान भी मौजूद थे। वह अपने भाइयों और पिता की तरह एक महान योद्धा थे। उन्होंने विविनिधाक से लड़ाई लड़ी और लड़ाई में उसे मार डाला।

साम्ब: यदु वंश के महान नायकों में से एक और भगवान श्री कृष्ण के अपनी पत्नी जांबवती के पुत्र। उन्होंने अर्जुन से तीर चलाने की सैन्य कला सीखी, और वह महाराज युधिष्ठिर के समय में संसद सदस्य बने। वह महाराज युधिष्ठिर के राजसूय-यज्ञ के दौरान उपस्थित थे। जब प्रभास-यज्ञ के समय सभी वृष्णियों को इकट्ठा किया गया था, उनकी गौरवशाली गतिविधियों को सात्यकी द्वारा भगवान बलदेव के सामने सुनाया गया था। वह युधिष्ठिर द्वारा किए गए अश्वमेध-यज्ञ के दौरान अपने पिता भगवान श्री कृष्ण के साथ भी मौजूद थे। उन्हें उनके भाइयों ने झूठे रूप से गर्भवती महिला के रूप में कपड़े पहने कुछ ऋषियों के सामने पेश किया, और मज़ाक में उन्होंने ऋषियों से पूछा कि वह क्या देने जा रहे हैं। ऋषियों ने उत्तर दिया कि वह लोहे की एक गांठ देंगे, जो यदु के परिवार में भ्रातृहत्या युद्ध का कारण बनेगी। अगले दिन, सुबह में, साम्ब ने लोहे की एक बड़ी गांठ दी, जिसे उग्रसेन को आवश्यक कार्रवाई के लिए सौंपा गया था। वास्तव में बाद में भविष्यवाणी की गई भ्रातृहत्या युद्ध हुआ, और उस युद्ध में साम्ब मर गए।

इसलिए भगवान कृष्ण के इन सभी पुत्रों ने अपने-अपने महलों को छोड़ दिया और लेटने, बैठने और भोजन करने सहित सभी व्यस्तताओं को छोड़कर, अपने महान पिता की ओर जल्दी किया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)