सम्मार्जितमहामार्गरथ्यापणकचत्वराम् ।
सिक्तां गन्धजलैरुप्तां फलपुष्पाक्षताङ्कुरै: ॥ १४ ॥
अनुवाद
सड़कों, गलियों, बाजारों और सार्वजनिक सभा स्थलों को अच्छी तरह से झाड़ू लगाकर साफ किया गया और फिर उन पर सुगंधित पानी छिड़का गया। और भगवान का स्वागत करने के लिए हर जगह फल-फूल और अक्षत-अंकुर बिछाए गए थे।
The paths, streets, markets and squares were thoroughly swept and perfumed water was sprinkled on them and fruits, flowers and unbroken sprouts were scattered everywhere to welcome the Lord.
तात्पर्य
गुलाब और केवड़ा जैसे फूलों को भाप- आसवन द्वारा तैयार किये गये सुगंधित जल का आह्वान सड़कों, गलियों और द्वारका-धाम के मार्गों को भीगाने के लिए किया गया था। ऐसे स्थान, बाजारों और जनसभा स्थलों के साथ-साथ अच्छी तरह साफ किये गये थे। ऊपर वर्णित विवरण से, ऐसा प्रतीत होता है कि द्वारका-धाम का शहर काफी बड़ा था, जिसमें कई राजमार्ग, सड़कें और सार्वजनिक सभा स्थल थे, जिसमें पार्क, बगीचे और पानी के भंडार थे, जो फूलों और फलों से बहुत अच्छी तरह सजाए गये थे। और प्रभु के स्वागत के लिए इस तरह के फूल और फल जनसभा स्थलों पर बिना तोड़े अन्न के बीजों के साथ बिछाए गये थे। बिना तोड़े अन्न के बीज या पौधावस्था में फल शुभ माने जाते थे, और सामान्य रूप से त्यौहार के दिनों में आज भी हिंदूओं द्वारा ऐसा किया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)