गोपुरद्वारमार्गेषु कृतकौतुकतोरणाम् ।
चित्रध्वजपताकाग्रैरन्त: प्रतिहतातपाम् ॥ १३ ॥
अनुवाद
भगवान के आगमन को मनाने के लिए शहर के दरवाजे, घरों के प्रवेश द्वार और सड़कों के किनारे झंडेदार बन्दनवारों को केले के पेड़ों और आम के पत्तों जैसे अनुकूल संकेतों से खूबसूरती से सजाया गया था। झंडे, फूलों की मालाएँ और पेंट किए गए संकेत और नारे सभी मिलकर धूप से छाया प्रदान कर रहे थे।
To welcome the Lord, the city gate, the doors of the houses and the roads were decorated beautifully with auspicious symbols like banana trees and mango leaves. Flags, garlands and painted signs and well written slogans were blocking the sunlight.
तात्पर्य
विशेष त्योहारों में सजावट के चिन्ह प्रकृति के उपहार जैसे कि केले के पेड़, आम के पेड़, फल और फूलों से भी इकट्ठा किए जाते थे। आम के पेड़, नारियल के पेड़ और केले के पेड़ों को अब भी शुभ संकेत के रूप में स्वीकार किया जाता है। ऊपर वर्णित सभी ध्वजाओं को प्रभु के दो महान सेवक, गरुड़ या हनुमान की तस्वीर से रंगा जाता था। भक्तों के लिए, ऐसी पेंटिंग और सजावट आज भी पूजनीय हैं, और प्रभु की संतुष्टि के लिए स्वामी के सेवक को अधिक सम्मान दिया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
