श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 11: भगवान् श्रीकृष्ण का द्वारका में प्रवेश  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  1.11.12 
सर्वर्तुसर्वविभवपुण्यवृक्षलताश्रमै: ।
उद्यानोपवनारामैर्वृतपद्माकरश्रियम् ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
द्वारकापुरी समस्त ऋतुओं की सुंदरता और संपन्नता से परिपूर्ण थी। चारों ओर आश्रम, बाग-बगीचे, फूलों से सजे उपवन, हरे-भरे पार्क और कमलों से भरे हुए जलाशय थे।
 
Dwarkapuri was full of the splendor of all the seasons. There were ashrams, gardens, flower gardens, parks and water reservoirs full of lotuses everywhere.
तात्पर्य
प्रकृति के उपहारों का अपने तरीके से इस्तेमाल करके मानवीय सभ्यता की पूर्णता संभव हो सकती है। जैसा कि हम इसके वैभव के वर्णन में पाते हैं, द्वारका जल के जलाशयों और बढ़ते कमलों के साथ फूलों के बागानों और फलों के बगीचों से घिरा हुआ था। आधुनिक महानगरों के आवश्यक उपकरण वधशालाओं द्वारा समर्थित मिलों और कारखानों का कोई उल्लेख नहीं है। प्रकृति के उपहारों का उपयोग करने की प्रवृत्ति आज भी आधुनिक सभ्य मनुष्य के हृदय में है। आधुनिक सभ्यता के नेता अपने स्वयं के आवासीय क्वार्टर ऐसे स्थान पर चुनते हैं जहां ऐसे स्वाभाविक रूप से सुंदर उद्यान और पानी के जलाशय हैं, लेकिन वे आम आदमी को पार्क और उद्यानों के बिना भीड़भाड़ वाले क्षेत्रों में रहने के लिए छोड़ देते हैं। यहाँ निश्चित रूप से हम द्वारका शहर का एक अलग विवरण पाते हैं। यह समझा जाता है कि पूरा धाम, या आवासीय क्वार्टर, ऐसे बगीचों और पार्कों से घिरा था जिसमें पानी के जलाशय थे जहां कमल उगते थे। यह समझा जाता है कि सभी लोग प्रकृति के फलों और फूलों के उपहारों पर निर्भर थे, बिना औद्योगिक उद्यमों के आवासीय तिमाहियों के लिए गंदी झोपड़ियाँ और झुग्गी-झोपड़ियाँ बना रहे थे। सभ्यता की उन्नति का अनुमान मिलों और कारखानों की वृद्धि से नहीं लगाया जाता है ताकि मानव की सूक्ष्म प्रवृत्ति को नीचा दिखाया जा सके, बल्कि मानव के शक्तिशाली आध्यात्मिक प्रवृत्ति को विकसित करने और उन्हें भगवान के पास वापस जाने का मौका देने पर होता है। कारखानों और मिलों के विकास को उग्र-कर्म, या तीखी गतिविधियाँ कहा जाता है, और ऐसी गतिविधियाँ मानव और समाज की सूक्ष्म भावनाओं को खराब करके राक्षसों का कालकोठरी बनाने के लिए बिगड़ती हैं।

हम यहाँ पवित्र पेड़ों का उल्लेख पाते हैं जो मौसमी फूल और फल देते हैं। अधर्मी पेड़ केवल बेकार जंगल ही हैं, और उनका उपयोग केवल ईंधन की आपूर्ति के लिए किया जा सकता है। आधुनिक सभ्यता में ऐसे अधर्मी पेड़ सड़कों के किनारे लगाए जाते हैं। मानवीय ऊर्जा का उपयोग आध्यात्मिक समझ के लिए सूक्ष्म इंद्रियों को विकसित करने में ठीक से किया जाना चाहिए, जिसमें जीवन का समाधान निहित है। कमल के फूलों के बीच खेलते हुए बतख और हंस के बीच में फल, फूल, सुंदर उद्यान, पार्क और पानी के जलाशय, और पर्याप्त दूध और मक्खन देने वाली गायें मानव शरीर के सूक्ष्म ऊतकों को विकसित करने के लिए आवश्यक हैं। इसके विपरीत, खानों, कारखानों और कार्यशालाओं के कालकोठरी श्रमिक वर्ग में राक्षसी प्रवृत्ति को विकसित करते हैं। निहित स्वार्थ श्रमिक वर्ग की कीमत पर पनपते हैं, और इसके परिणामस्वरूप उनके बीच कई तरह से गंभीर संघर्ष होते हैं। द्वारका-धाम का वर्णन मानव सभ्यता का आदर्श है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)