श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 11: भगवान् श्रीकृष्ण का द्वारका में प्रवेश  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  1.11.10 
कथं वयं नाथ चिरोषिते त्वयि प्रसन्नद‍ृष्टय‍ाखिलतापशोषणम ।
जीवेम ते सुन्दरहासशोभितमपश्यमाना वदनं मनोहरम ।
इति चोदीरिता वाच: प्रजानां भक्तवत्सल ।
श‍ृण्वानोऽनुग्रहं द‍ृष्टय‍ा वितन्वन् प्राविशत् पुरम् ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
हे स्वामी, यदि आप सारे समय परदेश में रहेंगे, तो हम आपके उस मनोहर मुखमंडल को नहीं देख पाएँगे, जिसकी मुसकान हमारे सारे कष्टों को दूर कर देती है। भला हम आपके बिना कैसे रह सकते हैं? उनकी बातें सुनकर, प्रजा और भक्तों पर अत्यन्त दयालु भगवान् ने द्वारकापुरी में प्रवेश किया और उन सबों पर अपनी दिव्य दृष्टि डालते हुए उनका अभिवादन स्वीकार किया।
 
O Swami, if You remain outside all the time, we cannot see Your beautiful face, whose smile dispels all our troubles. How can we live without You? Hearing their voice, the Lord, who is most compassionate towards His subjects and devotees, entered Dvarakapuri and accepted their greetings, casting His divine sight upon all of them.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण का आकर्षण अत्यंत प्रबल होता है कि एक बार उनके द्वारा आकर्षित होने के पश्चात व्यक्ति उनसे विलग होने को सहन नहीं कर पाता। ऐसा क्यों है? क्योंकि हम सब उनके साथ शाश्वत रूप से उसी तरह जुड़े हुए हैं जिस तरह से सूर्य की किरणें सूर्य मंडल से शाश्वत रूप से जुड़ी हुई हैं। सूर्य की किरणें सौर विकिरण के अणु-अंश हैं। इस प्रकार, किरणें और सूर्य कभी विलग नहीं किये जा सकते। बादल द्वारा विलग करना अस्थायी और कृत्रिम है, और जैसे ही बादल हट जाते हैं, सूर्य की किरणें सूर्य की उपस्थिति में फिर से अपनी सहज चमक का प्रदर्शन करती हैं। इसी प्रकार, जीवित सत्ताएँ, जो संपूर्ण आत्मा के अणु-अंश हैं, माया, भ्रम की ऊर्जा के कृत्रिम आवरण के द्वारा प्रभु से विलग होते हैं। इस भ्रामक ऊर्जा, या माया के पर्दे को हटाया जाना होगा, और जब ऐसा किया जाता है, तो जीवित सत्ता प्रभु को आमने-सामने देख सकता है, और उसकी सभी पीड़ाएँ तुरंत दूर हो जाती हैं। हममें से हर कोई जीवन की पीड़ाओं को दूर करना चाहता है, परन्तु हम नहीं जानते कि इसे कैसे करना है। समाधान यहाँ दिया गया है, और इसे आत्मसात करना है या नहीं, यह हमारे ऊपर निर्भर करता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)