सुभद्रा द्रौपदी कुन्ती विराटतनया तथा ।
गान्धारी धृतराष्ट्रश्च युयुत्सुर्गौतमो यमौ ॥ ९ ॥
वृकोदरश्च धौम्यश्च स्त्रियो मत्स्यसुतादय: ।
न सेहिरे विमुह्यन्तो विरहं शार्ङ्गधन्वन: ॥ १० ॥
अनुवाद
उस समय सुभद्रा, द्रौपदी, कुन्ती, उत्तरा, गान्धारी, धृतराष्ट्र, युयुत्सु, कृपाचार्य, नकुल, सहदेव, भीमसेन, धौम्य तथा सत्यवती, सब मूर्छित से हो गए, क्योंकि भगवान् कृष्ण का वियोग सह पाना उन सबों के लिए असंभव था।
At that time, Subhadra, Draupadi, Kunti, Uttara, Gandhari, Dhritarashtra, Yuyutsu, Kripacharya, Nakula, Sahadeva, Bhimasena, Dhoumya and Satyavati all fell unconscious, as it was impossible for them to bear the separation from Lord Krishna.
तात्पर्य
श्रीकृष्ण भगवान जीवों, खासकर भक्तों के लिए इतने आकर्षक हैं कि उनके लिए उनके वियोग को सहना असंभव है। भ्रामक ऊर्जा के प्रभाव में आती हुई बद्ध आत्मा भगवान को भूल जाती है, अन्यथा वह भगवान को नहीं भूल सकती। ऐसे वियोग की भावना को शब्दों में वर्णित नहीं किया जा सकता, लेकिन इसकी कल्पना केवल भक्त ही कर सकते हैं। वृंदावन और भोली ग्रामीण ग्वालबाल, ग्वालिनों, ग्वालबालिकाओं और अन्य लोगों से अलग होने के बाद, उन सभी ने जीवन भर झटका महसूस किया, और सबसे प्रिय ग्वालबालिका राधारानी का वियोग व्यक्त से परे है। एक बार कुरुक्षेत्र में सूर्य ग्रहण के दौरान वे मिले थे, और जिस भावना को उन्होंने व्यक्त किया, वह हृदय विदारक है। निःसंदेह, भगवान के दिव्य भक्तों के गुणों में अंतर होता है, लेकिन उनमें से कोई भी नहीं जिन्होंने कभी भी भगवान से सीधे साक्षात्कार या अन्यथा संपर्क किया है, उन्हें एक पल के लिए भी नहीं छोड़ सकते हैं। यही शुद्ध भक्त का दृष्टिकोण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
