इसके बाद, जब भगवान ने विदा होने की अनुमति माँँगी और राजा ने अनुमति दे दी, तब भगवान ने महाराज युधिष्ठिर के चरणों में झुककर प्रणाम किया और राजा ने उन्हें गले लगाया। इसके पश्चात, अन्य लोगों के गले मिलने और नमस्कार करने के पश्चात्, वे अपने रथ में आरूढ़ हुए।
Thereafter when the Lord asked for permission to depart and the king granted it, the Lord bowed down before Maharaja Yudhisthira's feet and the king embraced Him. After being embraced and saluted by others, He mounted His chariot.
तात्पर्य
महाराज युधिष्ठिर भगवान कृष्ण के बड़े चचेरे भाई थे, इसलिए उनके पास से विदा लेते समय भगवान ने राजा के चरणों में नमन किया। राजा ने उन्हें एक छोटे भाई के रूप मे गले लगाया, हालाँकि राजा अच्छी तरह जानते थे कि कृष्ण भगवान ही स्वयं परमेश्वर हैं। भगवान को प्रसन्नता तब होती है, जब उनके भक्तों में से कुछ उन्हें प्रेम के दृष्टिकोण से स्वयं से कम मानते हैं। कोई भी भगवान से बड़ा या समान नहीं है, लेकिन वह अपने भक्तों से कम होने के रूप में व्यवहार किए जाने में प्रसन्नता लेते हैं। यह सब भगवान के अलौकिक मनोरंजन हैं। निरपेक्षवादी भगवान के भक्त द्वारा निभाए गए अलौकिक पात्रों में प्रवेश नहीं कर सकते हैं। तत्पश्चात भीम और अर्जुन ने भगवान को गले लगाया क्योंकि वे समान आयु के थे, लेकिन नकुल और सहदेव भगवान के समक्ष झुक गए क्योंकि वे उनसे छोटे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
