उषित्वा हास्तिनपुरे मासान् कतिपयान् हरि: ।
सुहृदां च विशोकाय स्वसुश्च प्रियकाम्यया ॥ ७ ॥
अनुवाद
श्री हरि, भगवान श्री कृष्ण, अपने रिश्तेदारों को सान्त्वना देने और अपनी बहन (सुभद्रा) को प्रसन्न करने के लिए कुछ महीने हस्तिनापुर में निवास किये।
Sri Hari stayed in Hastinapur for a few months to console his relatives and to please his sister (Subhadra).
तात्पर्य
कुुरुक्षेत्र के युद्ध और युधिष्ठिर के राज्याभिषेक के बाद भगवान कृष्ण को अपनी राजधानी द्वारका के लिए प्रस्थान करना था, लेकिन महाराज युधिष्ठिर के अनुरोध और भीष्मदेव पर विशेष कृपा दिखाने के लिए वह पाण्डवों की राजधानी हस्तिनापुर में रुक गए। प्रभु ने विशेष रूप से दुखी राजा को शांत करने और श्री कृष्ण की बहन सुभद्रा को प्रसन्न करने के लिए वहां रुकने का निर्णय लिया। सुभद्रा को विशेष रूप से शांत किया जाना था क्योंकि उसने अपने इकलौते पुत्र अभिमन्यु को खो दिया था, जिसका अभी विवाह हुआ था। बालक ने अपनी पत्नी उत्तर, महाराज परीक्षित की माँ को छोड़ दिया था। प्रभु हमेशा अपने भक्तों को किसी भी रूप में संतुष्ट करने में प्रसन्न होते हैं। केवल उनके भक्त ही उनके संबंधियों की भूमिका निभा सकते हैं। प्रभु पूर्ण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
