प्रत्येक ऋतु में नदियाँ, समुद्र, पहाड़, वन, बेलें और प्रभावकारी औषधियाँ राजा को प्रचुर मात्रा में अपना कर अदा करती थीं।
In every season, the rivers, seas, mountains, forests, creepers and effective medicines paid their taxes to the king in abundance.
तात्पर्य
महाराज युधिष्ठिर चूँकि अजित अर्थात् अच्युत प्रभु के संरक्षण में थे, जैसा कि ऊपर कहा गया है, प्रभु की सम्पदाएं जैसे कि नदियाँ, महासागर, पहाड़, वन आदि सब प्रसन्न रहीं, और राजा को उन्होंने अपने-अपने करों का कोटा दिया करता था। सफलता का रहस्य है परम प्रभु के संरक्षण में शरण लेना। उनकी अनुमति के बिना कुछ भी सम्भव नहीं हो सकता। हमारे स्वयं के प्रयासों से उपकरणों और मशीनरी के बल पर आर्थिक विकास करना ही सब कुछ नहीं है। परम प्रभु की अनुमति होनी चाहिए, अन्यथा तमाम साधन-सामग्रियों की व्यवस्था के बावजूद सब कुछ असफल हो जाएगा। सफलता का अन्तिम कारण है दैव, परमेश्वर। महाराज युधिष्ठिर जैसे राजा यह पूर्ण रूप से भली-भाँति जानते थे कि राजा परम प्रभु का एजेंट है जो लोगों के कल्याण की देखभाल करता है। वास्तव में राज्य परम प्रभु का है। नदियाँ, महासागर, वन, पहाड़, ओषधियाँ, आदि मनुष्य की रचनाएँ नहीं हैं। वे सब परम प्रभु की रचनाएँ हैं, और जीव को प्रभु की सम्पत्ति का उपयोग प्रभु की सेवा के लिए करने की अनुमति दी गई है। आज का नारा है कि सब कुछ लोगों के लिए है, और इसलिए सरकार लोगों के लिए है और लोगों द्वारा है। परन्तु वर्तमान समय में ईश्वर-चेतना और मानव-जीवन की पूर्णता के आधार पर मानवता की एक नई जाति का निर्माण करने के लिए - दिव्य साम्यवाद की विचारधारा - को विश्व को पुनः महाराज युधिष्ठिर या परीक्षित जैसे राजाओं के पदचिन्हों का अनुसरण करना होगा। प्रभु की इच्छा से सब कुछ पर्याप्त है, और हम मनुष्य और मनुष्य के बीच, या मनुष्य और पशु के बीच, या मनुष्य और प्रकृति के बीच शत्रुता के बिना आराम से रहने के लिए चीजों का समुचित उपयोग कर सकते हैं। प्रभु का नियंत्रण हर जगह है, और यदि प्रभु प्रसन्न हैं, तो प्रकृति का हर हिस्सा प्रसन्न रहेगा। नदी भूमि को खाद देने के लिए प्रचुर मात्रा में बहेगी; महासागर खनिज, मोती और रत्नों की पर्याप्त मात्रा की आपूर्ति करेंगे; जंगल पर्याप्त लकड़ी, दवाईयाँ और सब्जियों की आपूर्ति करेंगे, और ऋतु परिवर्तन फल और फूलों का विपुल मात्रा में उत्पादन करने में प्रभावी रूप से मदद करेंगे। कारखानों और औजारों के आधार पर जीवन जीने का कृत्रिम तरीका केवल कुछ सीमित लोगों को लाखों लोगों की कीमत पर तथाकथित खुशी दे सकता है। चूँकि लोगों की ऊर्जा कारखाना उत्पादन में लगी हुई है, प्राकृतिक उत्पादों में बाधा आ रही है, और इसके लिए लोग दुखी हैं। समुचित शिक्षा के बिना, लोग निहित स्वार्थों के पदचिन्हों का अनुसरण कर रहे हैं जिसके कारण प्राकृतिक संसाधनों का दोहन हो रहा है, और इसीलिए व्यक्ति और व्यक्ति के बीच और राष्ट्र और राष्ट्र के बीच तीव्र प्रतिस्पर्धा है। प्रभु के प्रशिक्षित एजेंट द्वारा कोई नियंत्रण नहीं है। हमें यहाँ तुलना करके आधुनिक सभ्यता के दोषों को देखना चाहिए, और मनुष्य को परिष्कृत करने और कालबाह्य वस्तुओं को मिटाने के लिए महाराज युधिष्ठिर के पदचिन्हों का अनुसरण करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥