श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 10: द्वारका के लिए भगवान् कृष्ण का प्रस्थान  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  1.10.4 
कामं ववर्ष पर्जन्य: सर्वकामदुघा मही ।
सिषिचु: स्म व्रजान् गाव: पयसोधस्वतीर्मुदा ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
महाराजा युधिष्ठिर के राज्य में, बादल लोगों की ज़रूरत के अनुसार पानी बरसाते थे और धरती उनकी सभी आवश्यकताओं को बहुतायत में पूरी करती थी। गायें अपने दूध से भरे थनों और प्रसन्न चेहरे के साथ चरागाहों को दूध से सींचती रहती थीं।
 
In the kingdom of Maharaja Yudhishthira, the clouds used to rain as much water as the humans needed and the earth used to fulfill all the needs of the humans in sufficient quantity. The cows with udders full of milk and happy heart used to keep wetting the pastures with their milk.
तात्पर्य
आर्थिक विकास का मूल सिद्धांत भूमि और गौओं पर केंद्रित होता है। मानव समाज की आवश्यकताएँ अन्न, फल, दूध, खनिज, कपड़ा, लकड़ी आदि हैं। शरीर की भौतिक आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु हमें इन सभी वस्तुओं की आवश्यकता होती है। निश्चित रूप से हमें मांस और मछली या लोहे के औजार और मशीनरी की आवश्यकता नहीं है। महाराज युधिष्ठिर के शासनकाल में, पूरे विश्व में वर्षा को विनियमित किया जाता था। वर्षा मानव के नियंत्रण में नहीं है। स्वर्गीय राजा इंद्रदेव वर्षा के नियंत्रक हैं और वह ईश्वर के सेवक हैं। जब राजा और उसके शासन के अंतर्गत लोग, ईश्वर का पालन करते हैं, तो क्षितिज से नियमित बारिश होती है और ये बारिश भूमि पर सभी प्रकार के उत्पादन का कारण बनती है। नियंत्रित वर्षा से न केवल अनाज और फलों का भरपूर उत्पादन होता है, बल्कि जब ये खगोलीय प्रभावों के साथ जुड़ती हैं तो मूल्यवान पत्थरों और मोतियों का भी भरपूर उत्पादन होता है। अनाज और सब्जियां मनुष्य और जानवरों को पर्याप्त रूप से खिला सकती हैं और एक मोटी गाय एक मनुष्य को भरपूर मात्रा में बल और स्फूर्ति प्रदान करने के लिए पर्याप्त दूध प्रदान करती है। यदि पर्याप्त दूध, पर्याप्त अनाज, पर्याप्त फल, पर्याप्त कपास, पर्याप्त रेशम और पर्याप्त आभूषण हैं, तो लोगों को सिनेमा, वेश्यालय, बूचड़खाने आदि की आवश्यकता क्यों है? सिनेमा, कारों, रेडियो, मांस और होटलों के एक कृत्रिम विलासी जीवन की क्या आवश्यकता है? क्या इस सभ्यता ने व्यक्तिगत और राष्ट्रीय रूप से झगड़े के अलावा कुछ भी उत्पन्न किया है? क्या इस सभ्यता ने किसी विशेष व्यक्ति की इच्छा पर हजारों लोगों को नारकीय कारखाने और युद्ध के मैदान में भेजकर समानता और भाईचारे के कारण को बढ़ाया है?

यहाँ बताया गया है कि गायें चरागाह भूमि को दूध से सींचती थीं क्योंकि उनकी दूध की थैलियाँ मोटी होती थीं और जानवर आनंदित रहते थे। क्या इसलिए उन्हें खेत में पर्याप्त मात्रा में घास खिलाकर आनंदमय जीवन के लिए उचित सुरक्षा की आवश्यकता नहीं है? मनुष्य अपने स्वार्थी उद्देश्यों के लिए गायों की हत्या क्यों करें? मनुष्य को अनाज, फल और दूध से संतुष्ट क्यों नहीं होना चाहिए, जो एक साथ मिलकर सैकड़ों और हजारों स्वादिष्ट व्यंजन बना सकते हैं? निर्दोष जानवरों को मारने के लिए दुनिया भर में बूचड़खाने क्यों हैं? महाराज युधिष्ठिर के पौत्र, महाराज परीक्षित ने अपने विशाल राज्य के दौरे के दौरान देखा कि एक काला आदमी एक गाय को मारने का प्रयास कर रहा है। राजा ने तुरंत कसाई को गिरफ्तार कर लिया और उसे पर्याप्त रूप से दंडित किया। क्या राजा या कार्यकारी प्रमुख को उन गरीब जानवरों के जीवन की रक्षा नहीं करनी चाहिए जो खुद का बचाव करने में असमर्थ हैं? क्या यही मानवता है? क्या किसी देश के पशु भी नागरिक नहीं हैं? तो फिर उन्हें संगठित बूचड़खानों में काटे जाने की अनुमति क्यों दी जाती है? क्या ये समानता, भाईचारे और अहिंसा के संकेत हैं?

इसलिए, सरकार के आधुनिक, उन्नत, सभ्य रूप के विपरीत, महाराज युधिष्ठिर जैसी एक निरंकुशता एक तथाकथित लोकतंत्र से कहीं श्रेष्ठ है जिसमें जानवरों को मारा जाता है और एक जानवर से कम व्यक्ति को किसी अन्य जानवर से कम व्यक्ति को वोट देने की अनुमति दी जाती है।

हम सभी भौतिक प्रकृति के प्राणी हैं। भगवद गीता में कहा गया है कि भगवान स्वयं बीज देने वाले पिता हैं और भौतिक प्रकृति सभी आकृतियों में सभी जीवों की माता है। इस प्रकार माँ भौतिक प्रकृति के पास सर्वशक्तिमान पिता, श्री कृष्ण की कृपा से जानवरों और मनुष्यों दोनों के लिए पर्याप्त भोजन है। मनुष्य अन्य सभी जीवों का बड़ा भाई है। उसे जानवरों की तुलना में प्रकृति के पाठ्यक्रम और सर्वशक्तिमान पिता के संकेतों को समझने के लिए अधिक शक्तिशाली बुद्धि दी गई है। मानव सभ्यताओं को भौतिक प्रकृति के उत्पादन पर निर्भर करना चाहिए, बिना कृत्रिम रूप से आर्थिक विकास का प्रयास किए, केवल कृत्रिम विलासिता और इंद्रिय संतुष्टि के उद्देश्य से दुनिया को कृत्रिम लालच और शक्ति की अराजकता में बदल देना चाहिए। यह कुत्तों और सूअरों का जीवन मात्र है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)