श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 10: द्वारका के लिए भगवान् कृष्ण का प्रस्थान  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  1.10.36 
तत्र तत्र ह तत्रत्यैर्हरि: प्रत्युद्यतार्हण: ।
सायं भेजे दिशं पश्चाद्गविष्ठो गां गतस्तदा ॥ ३६ ॥
 
 
अनुवाद
इन प्रांतों से होकर यात्रा करते समय सर्वत्र उनका स्वागत किया गया, पूजा की गई और उन्हेंविविध भेंटें प्रदान की गईं। संध्या समय, सभी जगहों पर संध्या-कालीन अनुष्ठान (कृत्य) करने के लिए भगवान अपनी यात्रा स्थगित करते थे। सूर्यास्त के बाद नियमित रूप से ऐसा किया जाता था।
 
While travelling through these provinces, He was welcomed, worshipped and given various gifts. In the evening, the Lord would suspend His journey to perform the evening rituals in all the places. This was regularly done after sunset.
तात्पर्य
यहाँ कहा गया है कि यात्रा के दौरान भगवान नियमित रूप से धार्मिक सिद्धांतों का पालन करते थे। निश्चित कुछ दार्शनिक अटकलें हैं कि भगवान भी काम करने वाले परिणाम देने वाले कर्मों के दायित्व से बाध्य हैं। लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं है। वह किसी भी अच्छे या बुरे काम की क्रिया पर निर्भर नहीं है। चूँकि भगवान निरपेक्ष हैं, उनके द्वारा किया गया हर कार्य सभी के लिए अच्छा होता है। लेकिन जब वह पृथ्वी पर उतरते हैं, तो वह भक्तों की रक्षा और अधर्मी अविश्वासियों का नाश करते हैं। हालाँकि उनका कोई अनिवार्य कर्तव्य नहीं है, फिर भी वह सब कुछ करते हैं ताकि अन्य उनका अनुसरण कर सकें। तथ्यात्मक शिक्षा देने का यह तरीका है; स्वयं को उचित ढंग से अभिनय करना चाहिए और इसी को दूसरों को सिखाना चाहिए, अन्यथा कोई भी किसी के अंधे शिक्षण को स्वीकार नहीं करेगा। वह स्वयं फल देने वाले परिणाम देने वाले हैं। वह आत्मनिर्भर हैं, और फिर भी वह हमें इस प्रक्रिया को सिखाने के लिए प्रकट शास्त्र के नियमों के अनुसार कार्य करते हैं। यदि वह ऐसा नहीं करता है, तो सामान्य व्यक्ति गलत हो सकता है। लेकिन उन्नत अवस्था में, जब कोई भगवान की अलौकिक प्रकृति को समझ सकता है, तो वह उसकी नकल करने की कोशिश नहीं करता है। यह संभव नहीं है।

मानव समाज में भगवान वही करते हैं जो प्रत्येक का कर्तव्य होता है, लेकिन कभी-कभी वह कुछ असाधारण करते हैं और जीवित प्राणी के द्वारा उसकी नकल नहीं की जानी चाहिए। जैसा कि यहाँ बताया गया है कि शाम की प्रार्थना के उनके कार्य को जीवित प्राणी द्वारा पालन किया जाना चाहिए, लेकिन गोपियों के साथ उनके पहाड़ उठाने या नृत्य करने का पालन करना संभव नहीं है। कोई भी सूर्य की नकल नहीं कर सकता है, जो एक गंदी जगह से भी पानी को खत्म कर सकता है; सबसे शक्तिशाली कुछ ऐसा कर सकता है जो सबके लिए अच्छा हो, लेकिन ऐसे कार्यों की हमारी नकल हमें अंतहीन कठिनाई में डाल देगी। इसलिए, सभी कार्यों में, अनुभवी मार्गदर्शक, आध्यात्मिक गुरु, जो भगवान की प्रकट दया है, से हमेशा परामर्श लिया जाना चाहिए, और प्रगति का मार्ग सुनिश्चित किया जाएगा।

 
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध एक के अंतर्गत दसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)