यद्यपि महाराज युधिष्ठिर का कोई शत्रु नहीं था, फिर भी उन्होंने असुरों के शत्रु, भगवान् श्रीकृष्ण के साथ जाने के लिए चतुरंगिणी सेना (घोड़ा, हाथी, रथ और पैदल सेना) को लगा दिया। महाराज ने ऐसा शत्रु से बचाव के लिए और भगवान् के प्रति स्नेह के कारण किया।
Although Maharaja Yudhishthira had no enemies, he still deployed a four-fold army (horses, elephants, chariots and infantry) to accompany Lord Krishna, the enemy of the demons. The Maharaja did this for protection from the enemy and out of love for the Lord.
तात्पर्य
प्राकृतिक रक्षात्मक तौर-तरीके रथों और पुरुषों के साथ संयुक्त घोड़े और हाथी होते हैं। घोड़े और हाथी पहाड़ियों या जंगलों और मैदानों के किसी भी हिस्से में घूमने के लिए प्रशिक्षित होते हैं। रथ सारथी शक्तिशाली तीरों की ताकत से ब्रह्मास्त्र (आधुनिक परमाणु हथियारों के समान) के स्तर तक कई घोड़ों और हाथियों से भी लड़ सकते हैं। महाराजा युधिष्ठिर अच्छी तरह जानते थे कि कृष्ण सभी के मित्र और हितैषी हैं, और फिर भी ऐसे असुर थे जो स्वभाव से भगवान से ईर्ष्या रखते थे। इसलिए दूसरों के हमले के भय और स्नेह से भी, उन्होंने भगवान कृष्ण के अंगरक्षकों के रूप में सभी प्रकार के रक्षात्मक बलों का इस्तेमाल किया। यदि आवश्यक हो, तो भगवान कृष्ण स्वयं उन लोगों के हमले से खुद को बचाने के लिए पर्याप्त थे जो भगवान को अपना दुश्मन मानते थे, लेकिन फिर भी उन्होंने महाराजा युधिष्ठिर द्वारा की गई सभी व्यवस्थाओं को स्वीकार कर लिया क्योंकि वह उस राजा की अवज्ञा नहीं कर सकते थे, जो उनके बड़े चचेरे भाई थे। भगवान अपने पारलौकिक खेल में एक अधीनस्थ की भूमिका निभाते हैं, और इस तरह कभी-कभी वे बचपन की अपनी तथाकथित लाचारी में अपनी सुरक्षा के लिए यशोदामाता की देखभाल में खुद को रखते हैं। वह पारलौकिक लीला या भगवान का शगल है। भगवान और उनके भक्तों के बीच सभी पारलौकिक आदान-प्रदान का मूल सिद्धांत एक पारलौकिक आनंद का आनंद लेना है जिसकी तुलना ब्रह्मानंद के स्तर तक भी नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥