भागवान श्री कृष्ण तथा भीष्म ने जो कुछ भी कहा था, उससे भरपूर ज्ञान प्राप्त कर महाराज युधिष्ठिर परिपूर्ण ज्ञान संबंधी मामलों में व्यस्त हो गए क्योंकि उनके सारे संदेह दूर हो चुके थे। इस प्रकार वे धरती और समुद्रों पर शासन करते रहे और उनके छोटे भाई उनका साथ देते रहे।
Enlightened by what Bhiṣmadeva and the infallible Lord Kṛṣṇa had said, Mahārāja Yudhishthira became fully engaged in matters pertaining to knowledge, for all his doubts had been dispelled. Thus he ruled over the earth and the oceans, with his younger brothers accompanying him.
तात्पर्य
आधुनिक अंग्रेजी का कानून जेष्ठ पुत्र अधिकार या सबसे पहले जन्म लेने वाले को विरासत में अधिकार का कानून प्रचलित था उन दिनों भी जब महाराजा युधिष्ठिर ने पृथ्वी और समुद्रों पर राज्य किया था। उन दिनों हस्तिनापुर (नई दिल्ली का हिस्सा) का राजा दुनिया का सम्राट था, यहाँ तक कि समुद्र क्षेत्र भी उनके राज्य में शामिल था, महाराजा युधिष्ठिर के पौत्र महाराजा परीक्षित के समय तक। महाराजा युधिष्ठिर के छोटे भाई मंत्री और राज्य के सेनापतियों के तौर पर काम कर रहे थे, और राजा के आदर्शवादी भाइयों के बीच पूर्ण आपसी सहयोग था। महाराजा युधिष्ठिर पृथ्वी पर राज्य करने के लिए आदर्श राजा थे अथवा भगवान श्री कृष्ण के प्रतिनिधि थे और स्वर्ग ग्रह के प्रतिनिधि शासक राजा इन्द्र की तरह थे। इन्द्र, चन्द्र, सूर्य, वरुण और वायु जैसे देवताओं विभिन्न ग्रहों के प्रतिनिधी राजा हैं और उसी प्रकार महाराजा युधिष्ठिर भी उन्हीं में से एक थे जो पृथ्वी पर राज्य करते थे। महाराजा युधिष्ठिर आधुनिक राजशाही में आम तौर पर पाए जाने वाले अज्ञान और अज्ञानतापूर्ण राजनीतिक नेता नहीं थे। महाराजा युधिष्ठिर को भीष्मदेव और स्वयं अचूक भगवान ने भी सिखाया था इसलिए उन्हें हर चीज का अति उत्तम ज्ञान था। आधुनिक राज्य का चुना हुआ कार्यकारी प्रमुख एक कठपुतली की तरह होता है क्योंकि उसके पास राजसी अधिकार नहीं होते हैं। यदि वह महाराजा युधिष्ठिर की तरह प्रबुद्ध हो तब भी पहले अपनी संविधानिक स्थिति की वजह से वह अपनी इच्छा के अनुसार कुछ भी नहीं कर सकता है। इसलिए दुनिया भर में कई ऐसे राज्य हैं जो वैचारिक मतभेदों और दूसरे स्वार्थी उद्देश्यों के कारण झगड़ते रहते हैं। लेकिन महाराजा युधिष्ठिर जैसे राजा की अपनी कोई वैचारिक नहीं थी। उन्हें तो बस अचूक भगवान और उनके प्रतिनिधि और प्राधिकृत दूत भीष्मदेव के निर्देशों का पालन करना था। शास्त्रों में कहा गया है कि मनुष्य को बिना अपने वैयक्तिक स्वार्थ और मनगढंत विचारों के महान अधकारी और अचूक भगवान का पालन करना चाहिए। इसलिए महाराजा युधिष्ठिर समुद्रों तक फैले पूरे विश्व पर शासन कर पाए क्योंकि उन सिद्धांत अचूक थे और प्रत्येक के लिए समान रूप से लागू किए गए। एक विश्व राज्य की संकल्पना केवल तभी साकार हो सकती है जब कोई अचूक अधकारी का पालन कर सकता है। एक अपूर्ण मानवीय प्राणी विचारधारा ऐसी नहीं बना सकता जो प्रत्येक को स्वीकार्य हो। केवल पूर्ण और अचूक ही ऐसा कार्यक्रम बना सकते हैं जो हर जगह लागू हो और दुनिया के सभी लोग इसका पालन कर सकें। यह वह व्यक्ति होता है जो शासन करता है और निरपेक्ष सरकार नहीं। यदि वह व्यक्ति पूर्ण हो तो सरकार भी पूर्ण होती है। यदि उस व्यक्ति मूर्ख हो तो सरकार मूर्खों का स्वर्ग होती है। यह प्रकृति का नियम है। अपूर्ण राजाओं और कार्यकारी प्रमुखों की बहुत सी कहानियाँ हैं। इसलिए कार्यकारी प्रमुख महाराजा युधिष्ठिर जैसे प्रशिक्षित व्यक्ति हो और दुनिया पर शासन करने के लिए उनके पास पूर्ण निरंकुश अधिकार होना चाहिए। महाराजा युधिष्ठिर जैसे उत्तम राजा के शासन के अधीन ही विश्व राज्य की अवधारणा आकार ले सकती है। उन दिनों दुनिया खुश थी क्योंकि महाराजा युधिष्ठिर जैसे राजा थे जो दुनिया पर शासन कर रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥