या वीर्यशुल्केन हृता: स्वयंवरे
प्रमथ्य चैद्यप्रमुखान् हि शुष्मिण: ।
प्रद्युम्नसाम्बाम्बसुतादयोऽपरा
याश्चाहृता भौमवधे सहस्रश: ॥ २९ ॥
अनुवाद
इन महिलाओं के बच्चे हैं—प्रद्युम्न, सांब, अंब आदि। उन्होंने शिशुपाल के नेतृत्व में आए कई शक्तिशाली राजाओं को हराया था और रुक्मिणी, सत्यभामा और जाम्बवती जैसी महिलाओं को उनके स्वयंवर समारोहों से बलपूर्वक ले गए थे। उन्होंने भौमासुर और उसके हजारों सहायकों को मारकर अन्य महिलाओं का भी अपहरण किया था। ये सभी महिलाएँ धन्य हैं।
The children from these wives are Pradyumna, Samb, Amb etc. He defeated many powerful kings led by Sisupala and forcibly abducted women like Rukmini, Satyabhama and Jambvati from their swayamvara ceremonies. He killed Bhaumasur and thousands of his helpers and abducted other women too. All these women are blessed.
तात्पर्य
शक्तिशाली राजाओं की असाधारण रूप से योग्य पुत्रियों को खुली प्रतियोगिता में अपने दूल्हे का चयन करने की अनुमति दी जाती थी, और ऐसे समारोहों को स्वयंवर या दूल्हे का चयन कहा जाता था। क्योंकि स्वयंवर प्रतिद्वंद्वी और वीर राजकुमारों के बीच एक खुली प्रतियोगिता थी, इसलिए राजकुमारी के पिता द्वारा ऐसे राजकुमारों को आमंत्रित किया जाता था, और आम तौर पर आमंत्रित राजसी आदेश के बीच एक खेल भावना में नियमित झगड़े होते थे। लेकिन ऐसा हुआ कि कभी-कभी ऐसे अविवाहित राजकुमारों की लड़ाई में मृत्यु हो जाती थी, और विजयी राजकुमार को ट्रॉफी राजकुमारी की पेशकश की जाती थी, जिसके लिए बहुत से राजकुमारों की मृत्यु हो जाती थी। भगवान कृष्ण की प्रमुख रानी रुक्मिणी, विदर्भ के राजा की पुत्री थीं, जो चाहती थीं कि उनकी योग्य और सुंदर पुत्री को भगवान कृष्ण को दे दिया जाए। लेकिन उसका सबसे बड़ा भाई चाहता था कि उसे राजा शिशुपाल को दिया जाए, जो कृष्ण का चचेरा भाई था। इसलिए खुली प्रतियोगिता हुई और हमेशा की तरह भगवान कृष्ण अपनी बेजोड़ वीरता से शिशुपाल और अन्य राजकुमारों को परेशान करने के बाद सफल हुए। रुक्मिणी के प्रद्युम्न जैसे दस पुत्र थे। इसी तरह से भगवान कृष्ण ने अन्य रानियों को भी छीन लिया। भगवान कृष्ण की इस खूबसूरत लूट का पूरा विवरण दसवें कांड में दिया जाएगा। 16,100 सुंदर लड़कियां थीं जो कई राजाओं की बेटियां थीं और भौमासुर ने जबरन उनका अपहरण कर लिया था, जो उन्हें अपनी कामुक इच्छा के लिए बंदी रखता था। इन लड़कियों ने अपनी मुक्ति के लिए भगवान कृष्ण से दयनीय प्रार्थना की, और दयालु भगवान, जिन्हें उनकी उत्कट प्रार्थना से बुलाया गया, ने भौमासुर से लड़कर और उसे मारकर उन सभी को मुक्त कर दिया। इन सभी बंदी राजकुमारियों को तब भगवान ने अपनी पत्नियों के रूप में स्वीकार कर लिया, हालाँकि समाज के अनुमान में वे सभी पतित लड़कियाँ थीं। सर्वशक्तिमान भगवान कृष्ण ने इन लड़कियों की विनम्र प्रार्थनाओं को स्वीकार किया और उनका विवाह रानियों की पूजा के साथ किया। तो कुल मिलाकर द्वारका में भगवान कृष्ण की 16,108 रानियाँ थीं, और उनमें से प्रत्येक ने दस बच्चों को जन्म दिया। ये सभी बच्चे बड़े हुए और पिता के जितने बच्चे थे, उतने ही बच्चे पैदा किए। परिवार की कुल संख्या लाखों में थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥