श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 10: द्वारका के लिए भगवान् कृष्ण का प्रस्थान  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  1.10.27 
अहो बत स्वर्यशसस्तिरस्करी
कुशस्थली पुण्ययशस्करी भुव: ।
पश्यन्ति नित्यं यदनुग्रहेषितं
स्मितावलोकं स्वपतिं स्म यत्प्रजा: ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
निस्संदेह, यह आश्चर्य की बात है कि द्वारका ने स्वर्ग की महिमाओं को पराजित कर पृथ्वी की प्रसिद्धि बढ़ा दी है। द्वारका के निवासी हमेशा उनके प्रेममय रूप में सभी जीवों की आत्मा (कृष्ण) को देखते हैं। वह उन पर दृष्टि डालते हैं और उन्हें अपनी मधुर मुस्कान से कृतार्थ करते हैं।
 
Indeed, how wonderful it is that Dvaraka has surpassed the glory of heaven to become the fame of the earth. The inhabitants of Dvaraka always see the Soul of all living entities (Krishna) in His beloved form. The Lord looks upon them and blesses them with His smiling glance.
तात्पर्य
स्वर्गीय ग्रह इंद्र, चंद्र, वरुण और वायु जैसे देवताओं द्वारा निवास किए जाते हैं, और धर्मपरायण आत्माएँ पृथ्वी पर कई पुण्य कार्य करने के बाद वहाँ पहुँचती हैं। आधुनिक वैज्ञानिक इस बात से सहमत हैं कि उच्च ग्रह प्रणालियों में समय व्यवस्था पृथ्वी की समय व्यवस्था से भिन्न होती है। इस प्रकार यह प्रकट धर्मग्रंथों से समझा जाता है कि वहाँ जीवन की अवधि दस हजार वर्ष है (हमारी गणना के अनुसार)। पृथ्वी पर छह महीने स्वर्गीय ग्रहों पर एक दिन के बराबर होते हैं। आनंद की सुविधाएँ भी इसी तरह बढ़ाई जाती हैं, और निवासियों की सुंदरता पौराणिक है। पृथ्वी पर आम लोग स्वर्गीय ग्रहों तक पहुँचने के बहुत शौकीन होते हैं क्योंकि उन्होंने सुना है कि वहाँ जीवन की सुविधाएँ पृथ्वी की तुलना में कहीं अधिक हैं। वे अब अंतरिक्ष यान से चंद्रमा तक पहुँचने का प्रयास कर रहे हैं। यह सब देखते हुए, स्वर्गीय ग्रहों को पृथ्वी से अधिक मनाया जाता है। लेकिन पृथ्वी की प्रसिद्धि ने द्वारका के कारण स्वर्गीय ग्रहों की प्रसिद्धि को हरा दिया है, जहाँ भगवान श्री कृष्ण ने राजा के रूप में शासन किया था। तीन स्थान, अर्थात् वृंदावन, मथुरा और द्वारका, ब्रह्मांड के भीतर प्रसिद्ध ग्रहों से अधिक महत्वपूर्ण हैं। ये स्थान सदा पवित्र रहते हैं क्योंकि जब भी भगवान पृथ्वी पर अवतरित होते हैं तो वे इन तीन स्थानों पर विशेष रूप से अपनी दिव्य लीलाओं का प्रदर्शन करते हैं। वे सदा भगवान की पवित्र भूमि हैं, और निवासी अभी भी पवित्र स्थानों का लाभ उठाते हैं, भले ही भगवान अब उनकी दृष्टि से बाहर हैं। भगवान सभी जीवों की आत्मा हैं, और वे हमेशा चाहते हैं कि सभी जीव अपने स्वरूप, अपनी संवैधानिक स्थिति में, उनके संग में दिव्य जीवन में भाग लें। उनकी आकर्षक विशेषताएं और मधुर मुस्कान हर किसी के दिल में गहराई तक जाती है, और एक बार ऐसा हो जाने के बाद जीव परमात्मा के राज्य में प्रवेश कर जाता है, जहाँ से कोई वापस नहीं आता। यह भगवद-गीता में पुष्टि की गई है। स्वर्गीय ग्रह भौतिक सुख की बेहतर सुविधाएँ प्रदान करने के लिए बहुत प्रसिद्ध हो सकते हैं, लेकिन जैसा कि हम भगवद-गीता (9.20-21) से सीखते हैं, जैसे ही अर्जित पुण्य समाप्त हो जाता है, व्यक्ति को पृथ्वी ग्रह पर वापस आना पड़ता है। द्वारका निश्चित रूप से स्वर्गीय ग्रहों से अधिक महत्वपूर्ण है क्योंकि जिसे भी भगवान की मुस्कुराती हुई निगाह से प्यार मिला है वह इस सड़ी-गली पृथ्वी पर फिर कभी वापस नहीं आएगा, जिसे स्वयं भगवान ने दुख के स्थान के रूप में प्रमाणित किया है। केवल यह पृथ्वी ही नहीं बल्कि ब्रह्मांड के सभी ग्रह भी दुख के स्थान हैं क्योंकि ब्रह्मांड के भीतर किसी भी ग्रह पर शाश्वत जीवन, शाश्वत आनंद और शाश्वत ज्ञान नहीं है। भगवान की भक्ति सेवा में लगे किसी भी व्यक्ति को उपर्युक्त तीन स्थानों, अर्थात् द्वारका, मथुरा या वृंदावन में से एक में रहने की सिफारिश की जाती है। क्योंकि इन तीनों स्थानों पर भक्ति सेवा को बढ़ाया जाता है, जो वहाँ प्रकट शास्त्रों में दिए गए निर्देशों के सिद्धांतों का पालन करने जाते हैं, निश्चित रूप से भगवान श्री कृष्ण की उपस्थिति के दौरान प्राप्त किए गए समान परिणाम प्राप्त करते हैं। उनका निवास और वे स्वयं एक समान हैं, और किसी अन्य अनुभवी भक्त के मार्गदर्शन में एक शुद्ध भक्त आज भी सभी परिणाम प्राप्त कर सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)