स वा अयं सख्यनुगीतसत्कथो
वेदेषु गुह्येषु च गुह्यवादिभि: ।
य एक ईशो जगदात्मलीलया
सृजत्यवत्यत्ति न तत्र सज्जते ॥ २४ ॥
अनुवाद
हे प्रिय सखियों, यहाँ श्री कृष्ण ही सर्वोच्च सत्ता और लीलाधारी हैं, जिनकी अत्यंत आकर्षक और गुप्त लीलाओं का वर्णन वेदों के गुह्यतम भागों में बड़े-बड़े भक्तों द्वारा किया गया है। यह वही हैं जो इस भौतिक जगत की सृष्टि करते हैं, पालन करते हैं और अंत में इसका संहार भी करते हैं, फिर भी वे इससे कभी प्रभावित नहीं होते।
O friends, here is the same Supreme Lord whose attractive and secret pastimes have been described by great devotees in the most secret portions of the Vedic literature. He is the creator, maintainer and destroyer of the material universe, yet He remains unaffected by it.
तात्पर्य
जैसाकि भगवद-गीता में लिखा है, सभी वैदिक साहित्य भगवान श्री कृष्ण की महानता को महिमामंडित करते हैं। यहाँ भागवत में भी इसकी पुष्टि की गई है। वेदों का विस्तार महान भक्तों और भगवान के सशक्त अवतारों जैसे कि व्यास, नारद, शुकदेव गोस्वामी, कुमारास, कपिला, प्रह्लाद, जनक, बाली और यमराज द्वारा कई शाखाओं और उपशाखाओं में किया गया है, लेकिन विशेष रूप से श्रीमद-भागवत में, उनकी गतिविधियों के गोपनीय भागों का वर्णन गोपनीय भक्त शुकदेव गोस्वामी द्वारा किया गया है। वेदांत-सूत्र या उपनिषद में उनके मनोरंजन के गोपनीय भागों का केवल एक संकेत है। उपनिषद जैसे वैदिक साहित्य में, भगवान को उनके अस्तित्व की सांसारिक अवधारणा से स्पष्ट रूप से अलग किया गया है। उनकी पहचान पूरी तरह से आध्यात्मिक होने के कारण, उनका रूप, नाम, गुण और साज-सामान आदि को पदार्थ से विस्तृत रूप से अलग किया गया है, और इसलिए उन्हें कभी-कभी कम बुद्धिमान व्यक्ति अवैयक्तिक रूप में समझ लेते हैं। लेकिन तथ्यतः वह परम व्यक्ति, भगवान हैं, और उन्हें आंशिक रूप से परमात्मा या अवैयक्तिक ब्रह्म के रूप में दर्शाया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
