उस समय महान योद्धा और निद्रा को जीतने वाले अर्जुन, जो परम प्रिय भगवान के घनिष्ठ मित्र थे, ने एक छाता लिया जो रत्नों से बनी हुई मूठ वाला था और उस पर मोतियों की झालर लगी हुई थी।
At that time Arjuna, that great warrior and conqueror of sleep, who was an intimate friend of the most beloved Lord, took an umbrella with a handle made of gems and a fringe of pearls.
तात्पर्य
सोने, जेवरों, मोतियों और कीमती पत्थरों का उपयोग आलीशान शाही समारोहों में किया जाता था। वे सब प्रकृति के उपहार हैं और इन्हें पहाड़ियों, महासागरों आदि से तैयार किया जाता है। प्रभु के आदेश पर, जब मनुष्य अपनी कीमती समय बर्बाद नहीं करता है तो वह बेकार चीज़ों को ज़रूरतों के नाम पर तैयार करता है। तथाकथित औद्योगिक उद्यमों के विकास द्वारा, वे अब सोने, चांदी, पीतल और तांबे जैसी धातुओं के बजाय गट्टा-पर्चका के पात्रों का उपयोग कर रहे हैं। वे शुद्ध मक्खन के बजाय मार्जरीन का उपयोग कर रहे हैं, और शहर की जनसंख्या के एक चौथाई के पास कोई आश्रय नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
