श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 10: द्वारका के लिए भगवान् कृष्ण का प्रस्थान  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  1.10.16 
प्रासादशिखरारूढा: कुरुनार्यो दिद‍ृक्षया ।
ववृषु: कुसुमै: कृष्णं प्रेमव्रीडास्मितेक्षणा: ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान के प्रति प्रेम और दर्शन की इच्छा से, कुरुओं की रानियाँ महल की छत पर चढ़ गईं और स्नेह और लज्जा से युक्त मुस्कराते हुए, उन्होंने भगवान पर फूलों की वर्षा की।
 
In their loving desire to see the Lord, the royal ladies of the Kuru dynasty climbed to the roof of the palace and, smiling with affection and shyness, began showering flowers upon the Lord.
तात्पर्य
लज्जा स्त्री प्रकृति की एक विशेष परा-प्राकृतिक खूबसूरती है, और विपरीत लिंग से यह सम्मान पाने की आज्ञा देती है। महाभारत काल में भी यह रिवाज देखा गया था, यानी कि पाँच हजार साल पहले। सिर्फ़ कम बुद्धि वाले व्यक्ति ही जो दुनिया के इतिहास में पारंगत नहीं हैं वे ही कहते हैं कि भारत में पुरुष और महिला को अलग-अलग रखने की प्रथा मुगलों के काल में शुरु की गई थी। महाभारत काल की यह घटना निश्चित रूप से प्रमाणित करती है कि महल की महिलाएँ सख्त पर्दा (पुरुषों से सीमित संबंध) पालन करती थीं और खुले में जहाँ भगवान श्रीकृष्ण तथा अन्य लोग जमा थे आने की जगह महल की महिलाएँ महल की छत पर चढ़ीं और वहीं से फूलों की वर्षा करके भगवान श्रीकृष्ण को अपना सम्मान प्रदर्शित किया। यहाँ पर यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि महल की शीष पर महिलाएँ लज्जा से संयमित होकर मुस्कुरा रही थीं। यह लज्जा प्रकृति की तरफ से स्त्री प्रकृति को उपहार है और यह उनकी खूबसूरती और प्रतिष्ठा बढ़ाता है, भले ही वे कम मूल्यवान परिवार से हों अथवा उनकी आकर्षण क्षमता कम हो। हमारे पास इस तथ्य का व्यवहारिक अनुभव है। एक सफाई करने वाली महिला ने केवल महिला होने के लज्जा भाव को प्रदर्शित करके कई सम्मानित सज्जनों का सम्मान प्राप्त कर लिया। सड़क पर आधी-अधूरी कपड़े पहने हुए महिलाएँ कोई सम्मान नहीं पाती हैं किन्तु एक लज्जाशील सफाई करने वाली महिला सभी का सम्मान प्राप्त कर लेती है।

भारत के साधु-संतों द्वारा मानवी सभ्यता की परिकल्पना भ्रम के पंजों से अपने आपको मुक्त करने में मदद करना है। स्त्री की भौतिक सुंदरता एक भ्रम है क्योंकि वास्तव में शरीर मिट्टी, पानी, आग, वायु आदि का बना हुआ है। किन्तु क्योंकि जीते-जागते प्रकाश का पदार्थ के साथ जुड़ाव है, यह सुंदर दिखाई पड़ता है। मिट्टी की गुड़िया से कोई आकर्षित नहीं होता है, भले ही वह दूसरों का ध्यान आकर्षित करने के लिए पूरी तरह से तैयार की गई हो। मृत शरीर में कोई सुंदरता नहीं होती है क्योंकि कोई भी एक तथाकथित सुंदर महिला के मृत शरीर को स्वीकार नहीं करेगा। अतः, निष्कर्ष यह निकलता है कि आत्मा का तेज सुंदर होता है, और आत्मा की सुंदरता की वजह से व्यक्ति बाहरी शरीर की सुंदरता से आकर्षित होता है। इसलिए वैदिक ज्ञान हम सभी को झूठी सुंदरता से आकर्षित होने से मना करता है। किन्तु क्योंकि अभी हम अज्ञानता के अंधेरे में हैं, वैदिक सभ्यता में नर और नारी के मिलने को बहुत ही सीमित रखा गया है। वे कहते हैं कि महिला को आग मानते हैं और पुरुष को घी। घी आग के संपर्क में आकर पिघलता है और इसलिए उन्हें एक साथ केवल तब लाया जा सकता है जब यह आवश्यक हो। और लज्जा असीमित मिलन-जुलन के लिए एक रोक है। यह प्रकृति की उपहार है और इसका उपयोग किया जाना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)