श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 10: द्वारका के लिए भगवान् कृष्ण का प्रस्थान  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  1.10.13 
सर्वे तेऽनिमिषैरक्षैस्तमनुद्रुतचेतस: ।
वीक्षन्त: स्‍नेहसम्बद्धा विचेलुस्तत्र तत्र ह ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
उन सबके मन उनकी आकर्षण-रूपी कड़ाही में पिघल रहे थे। वे बिना पलक झपकाए उन्हें देखे जा रहे थे और (प्रेम की डोर से बंधे हुए) व्याकुलता से इधर-उधर घूम रहे थे।
 
All their hearts were melting in the vessel of her attraction. They were looking at her with unblinking eyes and (bound by the bond of affection) were moving here and there anxiously.
तात्पर्य
कृष्ण स्वाभाविक रूप से सभी प्राणियों के आकर्षक हैं क्योंकि वे सभी नित्यों के बीच मुख्य नित्य हैं। केवल वही कई नित्यों के भरण-पोषणकर्ता हैं। यह कथ उपनिषद में कहा गया है, और इस प्रकार कोई भी उनके साथ अपने शाश्वत संबंध को पुनर्जीवित करके स्थायी शांति और समृद्धि प्राप्त कर सकता है, जो अब भगवान की भ्रामक ऊर्जा माया के मंत्र के तहत भूल गई है। एक बार इस संबंध को थोड़ा पुनर्जीवित किया जाता है, तो वातानुकूलित आत्मा तुरंत भौतिक ऊर्जा के भ्रम से मुक्त हो जाती है और भगवान के संग के लिए पागल हो जाती है। यह जुड़ाव न केवल प्रभु के साथ व्यक्तिगत संपर्क से संभव है, बल्कि उनके नाम, प्रसिद्धि, रूप और गुण से जुड़कर भी संभव है। श्रीमद-भागवतम वातानुकूलित आत्मा को शुद्ध भक्त से विनम्र श्रवण द्वारा पूर्णता की इस अवस्था में प्रशिक्षित करता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)