गोलोक-नाम्नि निज-धाम्नि तले च तस्य
देवी-महेश-हरि-धामसु तेषु तेषु
ते ते प्रभाव-निचया विहिताश् च येन
गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि
अनुवाद
"सबसे नीचे है सांसारिक जगत [देवी-धाम], उसके ऊपर महेश का धाम [महेश-धाम], महेश-धाम से ऊपर हरि का धाम [हरि-धाम] है, और इन सबके ऊपर कृष्ण का अपना लोक है, जिसका नाम गोलोक है। मैं उन आदि भगवान गोविंद की आराधना करता हूँ, जिन्होंने इन सभी श्रेणीबद्ध लोकों के शासकों को उनके अपने-अपने अधिकार प्रदान किए हैं।"
"At the bottom is the worldly world [devi-dham], above that is the abode of Mahesh [Mahesh-dham], above Mahesh-dham is the abode of Hari [Hari-dham], and above all these is Krishna's own world, called Goloka. I worship the original Lord Govinda, who has bestowed their respective authority upon the rulers of all these hierarchical worlds."
तात्पर्य
यह श्री ब्रह्म-संहिता के उसी अध्याय का छंद 43 है। परमेश्वर श्री हरि के धाम से नीचे अनगिनत लोकों का विस्तार है, जिस पर प्रभु नारायण, भगवान शिव और देवी देवी की अध्यक्षता है। श्री नारायण वैकुण्ठ ग्रहों और भौतिक क्षेत्र के भीतर वैकुण्ठ की प्रतिकृतियां पर शासन करते हैं, जैसे कि महाकाल-पुरा, मुक्ति का निवास। देवी पूरे भौतिक ब्रह्मांड पर शासन करती है, और वह अव्यक्त भौतिक प्रकृति की अध्यक्ष देवता हैं, ब्रह्मांड को घेरने वाले खोल की आठवीं परत। इन सभी दुनिया में प्रदर्शित चमत्कारों की अनंत विविधता गोविंदा की व्यक्तिगत शक्ति द्वारा निर्मित है। इस प्रकार उनकी ऊर्जाएँ, उनसे भिन्न नहीं हैं क्योंकि वे उनसे आगे बढ़ती हैं, अनंत विविधता का स्रोत हैं। नारायण, शिव और देवी जैसे गोविंदा का विस्तार अद्भुत है, और उन विस्तारों द्वारा बनाई गई दुनिया अद्भुत है। निश्चित रूप से, गोविंदा की मूल दुनिया सबसे अद्भुत है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
