इस कथा के समाप्त होने के भय से मेरा हृदय दुःख से जल रहा है। कृपया कोई औषधि देने वाली औषधि दीजिए जिससे मेरा हृदय पुनः पूर्ण तृप्त हो जाए।
My heart burns with sorrow, fearing the end of this story. Please give me some healing potion that will make my heart feel completely satisfied again.
तात्पर्य
उचित स्तुति अर्पित करने के बाद, जनमेजय अब अपने हृदय को प्रकट करते हैं। जैसे कोई व्यक्ति बुखार से ग्रसित होकर मृत्यु के आह्वान से डर सकता है, जनमेजय महामुनि जैमिनी के साथ अपनी बातचीत की समाप्ति से डरते हैं। जनमेजय अपने हृदय को शांत करने के लिए कुछ प्रार्थना करते हैं, जैसे कोई बुखार से पीड़ित व्यक्ति अपने डॉक्टर से दवा की भीख मांग सकता है। जनमेजय चाहते हैं कि जैमिनी सर्वोच्च भगवान और उनके भक्तों की महिमा के पारलौकिक स्वादों के साथ सीधे रसायन टॉनिक का प्रशासन करें। वह अमृत, कान के माध्यम से दिया गया, उसके दिल को फिर से खुश कर देगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
