त्वत्तो ’द्य श्रवणाद् एषां
को ’प्य् अर्थो भाति मे हृदि
अहो भागवतानां हि
महिमा परमाद्भुतः
अनुवाद
परन्तु अब आपके मुख से ये श्लोक सुनकर मेरे हृदय में नवीन अंतर्दृष्टि का प्रकाश हो रहा है। हे प्रभु के भक्तों की अद्भुत महिमा तो देखो!
But now, hearing these verses from you, my heart is filled with new insight. O behold the wondrous glory of the Lord's devotees!
तात्पर्य
भगवान श्री हरी-वंश के इन जैसे कथनों का गहन भाव केवल सर्वोच्च प्रभु के महान भक्तों की कृपा से ही समझ में आ सकता है। राजा जनेमजय ने स्वीकार किया कि महान ऋषि जैमिनी ने कृपा करके उन्हें इन पद्यों के अर्थ समझने का आशीर्वाद दिया है। राजा ने अपने आध्यात्मिक गुरु जैमिनी की प्रशंसा करते हुए और अधिक सुनने की आशा व्यक्त की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
