श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  2.7.8 
भवतश् चात्र विश्वासो
नितरां समपद्यत
लक्षणैर् लक्षितश् चायं
मया शीघ्र-फल-प्रदः
 
 
अनुवाद
मैंने स्पष्ट संकेत देखे हैं कि आपने इन विषयों पर दृढ़ विश्वास प्राप्त कर लिया है, एक ऐसा विश्वास जो शीघ्र ही आपको अपने सभी पुरस्कार प्रदान करेगा।
 
I have seen clear signs that you have acquired a firm conviction on these subjects, a conviction that will soon bring you all its rewards.
तात्पर्य
दूसरे के हृदय का स्वभाव जानना मुश्किल है परन्तु साफ बुद्धि वाला एक उन्नत व्यक्ति किसी के इशारों से ही जान लेता है कि उसका विश्वास कहाँ है। ब्राह्मण के चेहरे के संतुष्ट भावों से सारूप को पता चल गया, ''इस शिष्य ने मेरी कहानी की सच्चाई पर विश्वास विकसित कर लिया है।' दूसरे शब्दों में, सारूप के मिशन को सफलता मिल गई थी। एक बार जब दिव्य यथार्थ में प्रबल विश्वास स्थापित हो जाता है, तो व्यक्ति का आध्यात्मिक अभ्यास बहुत जल्दी फल लाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)