श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 74
 
 
श्लोक  2.7.74 
गोपीनाथ-प्रसादाप्त-
महा-साधु-मति-स्थिते
विचार्य स्वयम् आदत्स्व
स्व-प्रश्नस्याधुनोत्तरम्
 
 
अनुवाद
हे माता, आप भगवान गोपीनाथ की कृपा से प्राप्त परम उत्तम बुद्धि में स्थित हैं। अब आपने जो कुछ सुना है, उस पर विचार करके आप अपने प्रश्नों का उत्तर स्वयं दे सकती हैं।
 
O Mother, you are situated in the supreme wisdom bestowed by the grace of Lord Gopinath. Now, reflecting on what you have heard, you can answer your own questions.
तात्पर्य
अपने वर्णन को अंत तक पहुँचाने के बाद, श्री परीक्षित ने अपनी माँ को सुझाया कि उन्होंने उन्हें वह सब कुछ बता दिया है जो उन्हें उन प्रश्नों का उत्तर देने के लिए जानने की आवश्यकता है जिनके साथ वह उनके पास आई थीं। उन्हें सही उत्तरों के बारे में सोचने की अपनी क्षमता पर संदेह नहीं करना चाहिए, क्योंकि उन्हें कृष्ण की कृपा से पूरी तरह से अनुग्रहित किया गया है।

श्री बृहद-भागवतामृत (1.1.18) की शुरुआत में श्री उत्तरा ने परीक्षित से पूछा था:

यद् चुकनोपदिष्टं ते

वत्स निष्कृष्य तस्य मे

सारं प्रकाशय क्षिप्रं

क्षीरांबोधेरिवामृतम्

"मेरे प्रिय पुत्र, कृपया शुकदेव द्वारा आपको सिखाए गए सार को निकालें और इसे तुरंत मेरे सामने प्रकट करें, जैसे दूध सागर से अमृत को मथने जैसा।"

और भाग दो (2.1.24) की शुरुआत में उत्तरा ने आगे पूछताछ की कि क्या वैकुण्ठ से ऊपर कोई ऐसा क्षेत्र है जहां सर्वोच्च भगवान के सबसे अंतरंग भक्त स्वतंत्र रूप से उनके साथ जुड़ सकते हैं:

तदर्थमुचितं स्थानं

एकं वैकुंठतः परम्

अपेक्षितमवश्यं स्यात्

तत् प्रकाश्योद्धरस्व माम्

"उनके लिए एक उपयुक्त स्थान निश्चित रूप से होना चाहिए, वैकुण्ठ से परे। कृपया इसे मुझे बताएं और मुझे बचाएं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)