भूषणेन विचित्रेण
वन्येन सखिभिः पुनः
अहं-पूर्विकया सर्वैर्
भूषितो ’सौ यथा-रुचि
अनुवाद
और फिर उनके सभी मित्रों ने, अपनी-अपनी रुचि के अनुसार, वन से विभिन्न प्रकार की अद्भुत वस्तुओं से कृष्ण को सजाने में दूसरों से आगे निकलने का प्रयास किया।
And then all his friends, according to their own interests, tried to outdo others in decorating Krishna with various wonderful things from the forest.
तात्पर्य
कुछ लड़कों ने कृष्ण के माथे पर हरीताल से बना तिलक लगाया, कुछ ने उनके बालों में फूलों की मालाएँ सजाईं, और कुछ ने उनके सिर को गुंजा की बेरियों से सजाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
