रसाल-ताल-बिल्वानि
बदरामलकानि च
नारिकेलानि पनस-
द्राक्षा-कदलकानि च
नागरङ्गानि पीलूनि
करीराण्य् अपराण्य् अपि
खर्जूर-दाडिमादीनि
पक्वानि रसवन्ति च
अनुवाद
उन्होंने रसाल, ताड़ के फल, बिल्व, बदर, आमलक, नारियल, कटहल, अंगूर और केले परोसे। उन्होंने संतरे, पीलू, करीरे और अन्य पके, स्वादिष्ट फल, जैसे खजूर और अनार, परोसे।
They served rasalas, palm fruits, bilva, badar, amalaka, coconuts, jackfruit, grapes, and bananas. They also served oranges, pilu, kareer, and other ripe, delicious fruits, such as dates and pomegranates.
तात्पर्य
वृन्दावन के जंगल में ही सभी फ़लों को एक ही समय में पका हुआ देखा जा सकता है, और वहां ही फ़ूलों को 63 से 66 तक के ग्रंथों में वर्णित अनुसार एक साथ खिलते हुए देखा जा सकता है। एक अन्य स्रोत ने वृंदावन की सुंदरता का वर्णन करते हुए कहा है, "सर्वस्मिन्नेव ऋतौ शश्वत् पुनः पुनः फल-शालिनाम्": "वहाँ पेड़ हर मौसम में बार-बार सभी तरह के फल लाते हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
