तद्-दर्शनोद्भूत-महा-मुदावली-
भारेण गाढेन निपातितौ हि तौ
दण्ड-प्रणामार्थम् इवाशु पेततुः
सम्भ्रान्ति-विध्वंसित-सर्व-नैपुणौ
अनुवाद
कृष्ण के दर्शन के निरंतर आनंद के भार से दोनों भक्त गिर पड़े। सचमुच, वे अचानक ज़मीन पर गिर पड़े मानो साष्टांग प्रणाम कर रहे हों, उनकी सारी क्षमता उस क्षण के उत्साह में खो गई।
The two devotees collapsed under the weight of the unremitting joy of seeing Krishna. Literally, they suddenly fell to the ground as if prostrating themselves, all their faculties lost in the ecstasy of the moment.
तात्पर्य
इस परिस्थिति में, गुरु और शिष्य दोनों ही अपने को भूल गए। अपनी सामाजिक भूमिका को निभाने की स्थिति में न होकर, उन्होंने खुद को असहाय रूप से श्री गोपालदेव के चरणों में फेंक दिया, सुसंगत रूप से प्रार्थना करने में भी असमर्थ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
