उनकी भौहों का भव्य नृत्य, मानो धनुर्धरों के धनुष हों, उनके सेवकों की प्रेम-भावनाओं को पोषित करता था। और उनका सुन्दर, सदा मुस्कुराता हुआ कमल-सा मुख श्रेष्ठ मुनियों के हृदयों को आकर्षित करता था।
The graceful dance of his eyebrows, like the bows of archers, nourished the affections of his attendants. And his beautiful, ever-smiling, lotus-like face captivated the hearts of the greatest sages.
तात्पर्य
कृष्ण दिव्य कामदेव हैं। जैसे कामदेव अपने पास एक धनुष रखता है, जिससे वह फूलों के बाणों से जीवों के हृदय में इच्छा भर देता है। वैसे ही कृष्ण अपनी भौहों को धनुषाकार करके कामदेव के धनुष के समान बना लेते हैं और जब वह अपने अजेय मुस्कान के साथ इसे धारण करते हैं, तो आत्मसंतुष्ट रहस्यवादियों का गुरुत्वाकर्षण पूरी तरह से हार जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
