श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  2.7.23 
निःशेष-सल्-लक्षण-सुन्दराङ्गं
नीपावतंसं शिखि-पिच्छ-चूडम्
मुक्तावली-मण्डित-कम्बु-कण्ठं
कौशेय-पीताम्बर-युग्म-दीप्तम्
 
 
अनुवाद
उनके सुंदर शरीर पर सभी शुभ चिह्न अंकित थे। उनके कानों में कदम्ब के पुष्पों की मालाएँ और केशों में मोर पंख सुशोभित थे। उनके शंख-सदृश कंठ में मोतियों की माला थी। उनके ऊपर-नीचे पीले रेशमी वस्त्र चमक रहे थे।
 
His beautiful body bore all the auspicious marks. Garlands of kadamba flowers adorned his ears and peacock feathers adorned his hair. A string of pearls adorned his conch-like neck. Yellow silk robes shone above and below him.
तात्पर्य
जैसा कि सामुद्रिक (3) जैसे पाठों में वर्णित है, एक महा-पुरुष या महान व्यक्ति के शारीरिक लक्षण ये हैं:

पंचसुक्ष्मः पंचदीर्घः

सप्तरक्तः षडुन्नतः

त्रिह्रस्वपृथुगम्भीरो

द्वात्रिंशलक्षणो महान

“एका महान व्यक्ति के द्वारा बत्तीस तरीकों से चिन्हित किया जाता है: उसके शरीर के पाँच भाग कोमल होते हैं, पाँच लंबे होते हैं, सात लाल होते हैं, छह ऊँचे होते हैं, तीन छोटे होते हैं, तीन चौड़े होते हैं, और तीन गहरे होते हैं।” एक महा-पुरुष के शरीर के पाँच कोमल भाग त्वचा, दाँत, और उंगली के जोड़, सिर पर बाल, और शरीर पर बाल होते हैं। पाँच लंबे भाग नाक, ठोड़ी, आँखें, हाथ और घुटने होते हैं। सात लाल भाग नाखून, तालू, ऊपर और निचले होंठ, आँखों के किनारे और पैरों और हाथों की सतह होते हैं। छह ऊँचे भाग नाक, मुँह, नाखून, छाती, कमर, और कंधे होते हैं। तीन छोटे भाग गर्दन, टखने और जननांग होते हैं। तीन चौड़े भाग कमर, छाती, और माथा होते हैं। और तीन गहरे भाग आवाज़, नाभि और बुद्धि होते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)