तृणं गृहीत्वा दशनैः स-काकु
नमन्न् अपृच्छत् स सरूपम् एव
चर-स्थिर-प्राणि-गणांश् च कृष्णः
कुतो ’स्ति दृष्टो ’त्र किम् उ त्वयेति
अनुवाद
उन्होंने अपने दांतों के बीच घास का एक तिनका रखा, झुके और विलापपूर्ण स्वर में सरूपा से - तथा सभी चर-अचर जीवों से - पूछा - "कृष्ण कहाँ हैं? क्या तुमने उन्हें यहाँ देखा है?"
He held a blade of grass between his teeth, bent down, and in a plaintive voice asked Sarupa—and all living and non-living beings—“Where is Krishna? Have you seen him here?”
तात्पर्य
ब्राह्मण के स्वर में भय और शोक व्यक्त हो रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
