श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 156
 
 
श्लोक  2.7.156 
श्री-जैमिनिर् उवाच
तातात्थ सत्यं यद् भक्त्या
श्रवणाद् अपि कीर्तनात्
अस्याख्यानस्य वा ध्यानात्
तत् पदं लभते नरः
 
 
अनुवाद
श्री जैमिनी ने कहा: हे बालक, तुम्हारा कहना सत्य है। जो कोई भक्तिपूर्वक इस कथा का श्रवण, कीर्तन या ध्यान करेगा, वह परमधाम को प्राप्त होगा।
 
Sri Jaimini said: O child, what you say is true. Whoever listens to, chants, or meditates on this story with devotion will attain the Supreme Abode.
तात्पर्य
श्री जैमिनी भी अपने शिष्य के प्रेम से भरे शब्दों को सुन कर बहुत संतुष्ट हुए। जनमेजय ने जो कुछ कहा, उससे श्री जैमिनी समझ गए कि उनके शिष्य ने जो कुछ सुना है वह भली भांति आत्मसात कर लिया है। इसलिए जैमिनी ने स्नेहपूर्वक उसे उत्तर देते हुए "तात" (पुत्र) कह कर संबोधित किया।

जनमेजय ने यह कह कर अच्छा किया कि अब उनका जीवन सफल हो गया है क्योंकि उन्होंने गोलोक के गौरव के बारे में जैमिनी की कथा को ध्यान से सुना। भक्ति के साथ इस कथा को सुनने या जप करने मात्र से अथवा इसके बारे में गहराई से सोचने मात्र से कोई भी उस दुर्गम दिव्य निवास को प्राप्त कर सकता है। और अगर कोई गोलोक प्राप्ति के लिए नियत अभ्यास को गंभीरता से करता है, तो निश्चित रूप से वह सफलता प्राप्त करेगा।

इसलिए जैमिनी को विश्वास है कि शिष्य ने इन गौरवों को सुनकर अब अपने जीवन का लक्ष्य पूरा कर लिया है और उन्होंने स्वयं इन्हें सुनाकर अपना लक्ष्य पूरा कर लिया है। इस कथा को सुनने और जप करने के शुभ फल इस प्रकार निश्चित रूप से सुनिश्चित हो गए हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)