श्री जनमेजय बोले: मैं सर्वसिद्ध हूँ! मैं सर्वसिद्ध हूँ! क्योंकि हे प्रभु, हे गुरु, आपने मुझे गोलोक की गुप्त महिमा का रसास्वादन करने का अवसर दिया है।
Sri Janamejaya said: I am all-accomplished! I am all-accomplished! Because, O Lord, O Guru, you have given me the opportunity to taste the secret glories of Goloka.
तात्पर्य
जैमिनि ऋषि से सब कुछ प्राप्त कर चुके राजा जनमेजय पूर्णतया संतुष्ट हैं। अत्यधिक प्रसन्नता और अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के दृढ़ विश्वास में वे स्वयं को दोहराते हैं—कृतार्थोऽस्मि कृतार्थोऽस्मि। श्री जैमिनि को सम्बोधित करते हुए, वे शब्द भगवान का प्रयोग करते हैं क्योंकि वे अपने गुरु जैमिनि को ईश्वर के समान मानते हैं और जैमिनि द्वारा दिखायी गयी कृपा के लिए आभारी हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
