श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 137
 
 
श्लोक  2.7.137 
प्रातर् व्रजाद् व्रजत आविशतश् च सायं
गोभिः समं क्वणयतो ’स्य निशम्य वेणुम्
निर्गत्य तूर्णम् अबलाः पथि भूरि-पुण्याः
पश्यन्ति स-स्मित-मुखं सदयावलोकम्
 
 
अनुवाद
"जब युवा गोपियाँ कृष्ण को सुबह अपनी गायों के साथ व्रज से निकलते या सूर्यास्त के समय उनके साथ लौटते हुए बांसुरी बजाते हुए सुनती हैं, तो वे उन्हें देखने के लिए तुरंत अपने घरों से बाहर निकल आती हैं। उन्होंने अवश्य ही अनेक पुण्य कर्म किए होंगे ताकि वे उन्हें मार्ग पर चलते हुए देख सकें, जहाँ उनका मुस्कुराता हुआ मुख दयापूर्वक उन पर दृष्टि डालता है।"
 
“When the young gopis hear Krishna playing his flute as he leaves Vraja with his cows in the morning or returns with them at sunset, they immediately rush out of their homes to see him. They must have performed many virtuous deeds to see him walking along the path, where his smiling face looks upon them with kindness.”
तात्पर्य
"हम मथुरा की स्त्रियाँ भी कृष्ण को उनके सारे वैभव में देखने का सौभाग्य पा सकती हैं और जब हम अपने कामों में लगी रहती हैं, कम-से-कम तब जब वे कंस को मारकर हमारे साथ यहाँ रह जाते हैं, तो हम भी संकीर्तन में उनकी महिमा का गान करने में समर्थ हो सकते हैं। परन्तु यह अनुभव हमारे लिए व्रज की गोपियों जैसा नहीं हो सकता। क्योंकि सिर्फ़ वे ही सुबह कृष्ण को जंगल जाते हुए देख सकती हैं और शाम को उन्हें घर लौटते हुए। सिर्फ़ वे ही उन्हें अपनी गायों और गोपाल मित्रों से घिरा हुआ देख सकती हैं। जैसे ही गोपियाँ उनकी बाँसुरी की आवाज़ सुनती हैं, वे बाहर सड़क पर आ जाती हैं जहाँ से वे निकलेंगे। वे शक्तिहीन महिलाएँ (अबलाएँ) हो सकती हैं, जिसमें कोई स्वतंत्र शक्ति न हो पर फिर भी वे इंसानों में सबसे अधिक भाग्यशाली और धार्मिक है।"

जब कृष्ण नज़र आते हैं, तो गोपियाँ न केवल उन्हें देखती हैं पर उनकी बाँसुरी की आवाज़ और अपने पैरों की घुँघरू की झंकार भी सुनती हैं क्योंकि वे किसी कुशल नर्तक की छवि में चलते हैं। कृष्ण का चेहरा हमेशा दयालु नज़रों से सजा होता है और किसी ने भी उन्हें कभी बिना मुस्कुराते हुए नहीं देखा। गोपियाँ, हालाँकि, कृष्ण की खूबसूरती पर नज़र रखते हुए, परेशान हैं क्योंकि वे जानती हैं कि वे जल्द ही नज़रों से ओझल हो जाएंगे। कृष्ण को जंगल जाते हुए देखने में इतना भाग्यशाली क्या है? अलगाव की पीड़ा में छोड़ दिए जाने में इतना शुभ क्या है? हालाँकि, सच्चाई है कि कृष्ण से जुड़ी कोई भी चीज़, शुभ है, तब भी जब यह सतही तौर पर दुख का कारण प्रतीत हो। गोपियाँ उन्हें सुबह जाते हुए देख सकती हैं पर वे उन्हें देर दोपहर में लौटते हुए भी देखती हैं। दिनभर अपने घरों में, सूर्य की रोशनी की अधिकता से लगभग मुरझा गए कमल की तरह कमजोर पड़ने वाली, गोपियाँ अपने घरों से बाहर भागती हैं जैसे ही कृष्ण की बाँसुरी की अमृत धुन उनके कानों में पड़ती है। हर बार जब वे कृष्ण को देखती हैं यह उनके लिए एक त्योहार की तरह होता है। वे हर सुबह कृष्ण को देखने और जंगल जाते हुए उनका पीछा करने के लिए माँ यशोदा के घर जल्दी पहुँचने के लिए कई बहाने बनाती हैं। वे, सुबह शाम, कृष्ण के पास कैसे पहुँचा जाए, इस पर ध्यान लगाने में पूरी तरह से लीन हो जाती हैं पर जब वे उन्हें उनकी बाँसुरी बजाते हुए सुनती हैं तो वे तुरंत बाहर दौड़ जाती हैं क्योंकि बाँसुरी की आवाज़ उनमें कामदेव की लालसा को जगाती है, उन्हें असहाय और कमज़ोर (अबलाएँ) बनाती है।

जैसे कि श्री बृहद-भागवतामृत में बार-बार बताया गया है, गोपियाँ परमात्मा की सबसे बड़ी दया प्राप्त करती हैं जब वे अलगाव के भाव में डूबी होती हैं। फिर भी, मथुरा की महिलाएँ खुद को कृष्ण को देखने के उत्साह का वर्णन तक ही सीमित रखती हैं क्योंकि गोपियों की अलगाव की भावनाओं का पवित्र विषय उनकी समझ से परे है। और वे कृष्ण के रास-लीला के महान वैभव का उल्लेख करने की भी हिम्मत नहीं करती हैं। चूँकि कृष्ण को बस देखना ही मथुरा की महिलाओं के लिए वर्णन करना कठिन है, तो वे गोपियों के सबसे बड़े भाग्य के बारे में क्या बता सकती हैं, रास-लीला में कृष्ण के साथ नृत्य करने की क्षमता? मथुरा की महिलाएँ विलाप करती हैं, "क्योंकि हमारे पास धर्म के कर्म इतने कम हैं, हम कभी भी कृष्ण को इसी तरह नहीं देख पाएँगी।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)