अटति यद भवानहनि कानानम्

त्रुटी युगायते त्वामपश्यताम्

कुटिलाकुंतलं श्रीमुखं च ते

जड़ उदीक्षतां पक्ष्मकृद् दृशाम

“जब तुम दिन में जंगल चले जाते हो, तो एक पल हमारे लिए सहस्त्राब्द के समान हो जाता है क्योंकि हमें तुम्हें नहीं देख पाते। और जब हम तुम्हारे रूपवती मुख पर उत्सुकता से तुम्हारी सुंदर झुकी हुई अलकों से सजी देखते हैं, तो उस समय मूर्ख रचयिता द्वारा बनाई पलकों द्वारा हमारी खुशी रुक जाती है।”(भागवतम 10.31.15)

निश्चित रूप से कृष्ण के बिना बिताए दिन सचमुच सैकड़ों युगों तक नहीं चलते थे, लेकिन, जैसे शब्द इवा से संकेत मिलता है, वैसा ही विरह वेदना और चिंता में गोपियों का सांकेतिक अनुभव होता था। और यह बिल्कुल सही है कि जो गोपियाँ कृष्ण से एक क्षण के अलगाव से अत्यधिक पीड़ा सहती थीं, वही विपरीत रूप से उनसे क्षण भर बात करने पर अत्यधिक आनंद का अनुभव करती होंगी। यद्यपि गोपियाँ प्रतिदिन ऐसे उत्साह के साथ रहती थीं, लेकिन यहाँ दिया गया वर्णन उस दिन के लिए विशेष रूप से उपयुक्त है जब कृष्ण ने अपने ग्वालबाल मित्रों को मुंज वन में लगी आग से बचाया था, क्योंकि उसी दिन उन्होंने अपनी प्रेमिकाओं को उनके हृदय में लगी विरह-भाव रूपी वन की आग से बचाया था।