"कभी-कभी कृष्ण वन की सुंदरता देखने के लिए किसी दूर स्थान पर चले जाते थे। तब बाकी सभी बालक उनके साथ दौड़कर जाते और कहते, 'मैं सबसे पहले दौड़कर कृष्ण को छूऊँगा! मैं सबसे पहले कृष्ण को छूऊँगा!' इस प्रकार वे बार-बार कृष्ण को छूकर जीवन का आनंद लेते थे।"
“Sometimes Krishna would go to some distant place to see the beauty of the forest. Then all the other boys would run with him and say, ‘I will be the first to run and touch Krishna! I will be the first to touch Krishna!’ In this way they would enjoy life by touching Krishna again and again.”
तात्पर्य
सतत कृष्ण के संग रहने वाले ये ग्वालबालक वनवासिनी आदिवासी महिलाओं से निश्चय ही श्रेष्ठ हैं। परीक्षित महाराज ने इन ग्वालबालकों या गोप-कुमारों की प्रशंसा के लिए अब छः श्लोक पढ़े हैं। पहले तीन श्लोक शुकदेव गोस्वामी ने दशम सर्ग, बारहवें अध्याय (पद्य 6, 11 और 12) में कहे हैं। वे बताते हैं कि कैसे ये बालक कृष्ण के साथ गायों को चराने निकले। भोर होते ही परमेश्वर, दिन के अनगिनत विहारों का आनंद उठाने के लिए उत्सुक, जैसे कि अघासुर का वध करना और घास पर बैठकर दोपहर का भोजन करना, अपने मित्रों को अपने भैंस के सींग से बनी तुरही बजाकर बुलाते थे, और वे हजारों की संख्या में अपने घरों से निकलते थे। हजारों, लाखों और अरबों बछड़ों को संभालते हुए, वे सभी जंगल की ओर निकल पड़ते थे। वे अपने को फलों, टहनियों और अन्य वस्तुओं से जंगल के आभूषणों से सजाते थे और अपनी बाँसुरी बजाते, अपने सींग बजाते, जानवरों की नकल करते और एक-दूसरे के दोपहर के भोजन से छिपाते हुए खेलते थे। वे ये सब खेल सिर्फ़ कृष्ण के मनोरंजन के लिए खेलते थे। उन्हें कृष्ण को छूने और उन्हें गले लगाने का मौका मिलता था, जिससे उन्हें अत्यधिक खुशी मिलती थी। अपने उत्साह में, वे यह देखने की होड़ लगाते थे कि कृष्ण को छूने वाला पहला कौन होगा। कभी-कभी वृंदावन और अन्य जंगलों का सौंदर्य कृष्ण को इतना भा जाता कि वे उन्हें अकेले ही देखने जाना चाहते थे। पर वे अपने मित्रों की संगति से इतने जुड़े हुए थे कि वे उन्हें थोड़ी देर के लिए ही छोड़ते थे। फिर बालक उनके पीछे दौड़ते, उनके अकेले पक्षपातपूर्ण पर्यटन पर उनका अनुसरण करने की कोशिश करते। ग्वालबालक तब तक संतुष्ट नहीं होते थे जब तक कि वे कृष्ण के साथ वहीं ना हो जाते और उन्हें छू नहीं पाते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥