अस्मात् तस्याः समादेशाच्
छीघ्रम् अत्राहम् आगतः
न प्रहर्षाद् अपेक्षे स्म
कृष्ण-सङ्ग-सुखं च तत्
अनुवाद
उनके निर्देश पर मैं तुरन्त ही यहाँ आ गयी, अत्यन्त प्रसन्न, कृष्ण की संगति का आनन्द लेने से वंचित होने का विचार भी नहीं किया।
At his direction, I immediately came here, extremely happy, not even thinking of being deprived of enjoying the company of Krishna.
तात्पर्य
अपने कार्य के निष्पादन हेतु, सरूप सुबह-सुबह ही घर से निकल गए, इससे पहले कि कृष्ण अपने साथियों के साथ वन को निकल जाएँ। सरूप को कृष्ण के संग को एक दिन के लिए त्याग कर कोई आपत्ति नहीं हुई, क्योंकि वे जानते थे कि श्री राधारानी के आदेश का पालन करने से वे कृष्ण को प्रिय होंगे - और इससे निश्चित रूप से कृष्ण के साथ बिताए सुख में वृद्धि होगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
