श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 109
 
 
श्लोक  2.7.109 
हन्तायम् अद्रिर् अबला हरि-दास-वर्यो
यद् राम-कृष्ण-चरण-स्परश-प्रमोदः
मानं तनोति सह-गो-गणयोस् तयोर् यत्
पानीय-सूयवस-कन्दर-कन्द-मूलैः
 
 
अनुवाद
"सभी भक्तों में यह गोवर्धन पर्वत सर्वश्रेष्ठ है! हे मित्रों, कृष्ण और बलराम के लिए, उनके बछड़ों, गायों और ग्वाल-सखाओं सहित, यह पर्वत सभी आवश्यक वस्तुएँ प्रदान करता है—गुफाएँ, फल, पुष्प, खाने योग्य कंद-मूल, पीने के लिए जल और अत्यंत कोमल घास। इस प्रकार यह पर्वत भगवान को प्रणाम करता है। कृष्ण और बलराम के चरणकमलों का स्पर्श पाकर गोवर्धन पर्वत अत्यंत प्रसन्नचित्त प्रतीत होता है।"
 
"Of all devotees, this Govardhana mountain is the best! O friends, for Krishna and Balarama, along with their calves, cows, and cowherd friends, this mountain provides all the necessities—caves, fruits, flowers, edible roots and tubers, water to drink, and very tender grass. Thus this mountain pays obeisance to the Lord. Govardhana mountain appears extremely pleased to be touched by the lotus feet of Krishna and Balarama."
तात्पर्य
इसके बाद, परीक्षित महाराज एक गोपी द्वारा बोली गई गोवर्धन की प्रशंसा में एक श्लोक (श्रीमद्भागवत 10. 21. 18) उद्धृत करते हैं। वह अपनी सखियों को संबोधित करती है। इस पहाड़ गोवर्धन को वह निश्चित रूप से सर्वोच्च प्रभु का सर्वश्रेष्ठ सेवक बताती है, जिसे हरि कहा जाता है क्योंकि वह सभी के पापों और कष्टों को दूर करता है, और सभी के दिल को हर लेता है। यह साबित करने के लिए कि गोवर्धन कृष्ण का सर्वश्रेष्ठ भक्त है, वह बताती है कि कृष्ण और बलराम के चरण-कमलों के स्पर्श से वह परमानंद दिखाता है, उसके शरीर पर उगने वाला घास रोमांचित शरीर के बालों की तरह दिखाई देता है, उसके शरीर से बहने वाला पानी उसके पसीने की बूंदों की तरह दिखाई देता है। इसके अलावा गोवर्धन न केवल कृष्ण और बलराम की, बल्कि उनकी गायों और ग्वाल-बालों की भी विस्तृत पूजा करता है। गायों के अलावा, यहां गो शब्द कृष्ण द्वारा चराए जाने वाले अन्य जानवरों-भैंसों, बकरियों और अन्य को दर्शाता है। गण कृष्ण के साथी-बलराम, श्रीदाम और अन्य ग्वाल-बाल हैं। गोवर्धन उन सभी की विशेष रूप से खुशी देने वाली चीजों, जैसे पानी, शहद और गन्ने के रस जैसे पेय पदार्थ (पानीय) से पूजा करता है। वह सू-यवसा, यानी उत्कृष्ट घास भी चढ़ाता है। या, सू को फल और फूल जैसे विभिन्न उत्पादों के रूप में लेते हुए, वह ताजी घास के साथ ऐसी चीजों को भी चढ़ाता है। अपनी गुफाओं में वह पत्थरों से बने बिस्तर और आसन, और जवाहरात से बने दीये और दर्पण प्रदान करता है। और वह कृष्ण और ग्वाल-बालों को खाने के लिए विभिन्न जड़ वाली सब्जियां देता है। इस प्रकार वह कृष्ण के भक्तों में सबसे श्रेष्ठ है क्योंकि प्रेमपूर्ण भक्ति के साथ वह न केवल कृष्ण की, बल्कि कृष्ण के भाई, उनके दोस्तों और उनकी गायों की भी सेवा करता है। इसे कहकर और अन्य लड़कियों को अबला ("कमजोर लड़कियां") कहकर, बोलने वाली गोपी का तात्पर्य है कि वह और अन्य गोपियाँ गोवर्धन से कम भाग्यशाली हैं; कृष्ण के प्रति अपने प्रेम में वे इतनी उलझी हुई हैं कि उनमें इतनी मूल्यवान सेवाएँ देने की ताकत नहीं है। रामा-कृष्ण-चरण-स्पर्श-प्रमोदः शब्दों को समझने का एक और तरीका यह है कि कृष्ण के पैर पूरी दुनिया को खुशी देते हैं और हमेशा कई तरह के खेलों का आनंद लेते हैं। जैसे ही वे गोवर्धन की सतह पर पत्थरों को छूते हैं, गोवर्धन उन दोनों कमल के चरणों को प्रसन्न करता है, जो तुरंत मक्खन की तरह नरम हो जाते हैं और बहुत ठंडे हो जाते हैं, या थोड़े गर्म हो जाते हैं, जैसा कि समय के अनुकूल हो। या, रामा और चरण के अन्य अर्थों को लेते हुए, कृष्ण का चंचल व्यवहार (चरण) पूरी दुनिया के लिए आकर्षक (रामा) है। गोवर्धन कृष्ण को अपने आकर्षक मनोरंजन को प्रकट करने में मदद करने में आनंद (प्रमोद) लेता है, जो दुनिया में सभी को उनके कमल चरणों (स्पर्श) के संपर्क में लाता है। श्लोक की वक्ता कहती है, "क्योंकि हम गोपियाँ वह नहीं कर पातीं जो गोवर्धन करता है, इस प्रकार हम निंदित हैं!" इस प्रकार, भले ही गोपियाँ सभी गुणों से परिपूर्ण हों, फिर भी वे खुद को अपर्याप्त समझती हैं। ईश्वर के प्रेम के सर्वोच्च स्तर पर व्यक्तियों का यही स्वाभाविक असंतोष है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)