श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 101
 
 
श्लोक  2.7.101 
एषां घोष-निवासिनाम् उत भवान् किं देव रातेति नश्
चेतो विश्व-फलात् फलं त्वद्-अपरं कुत्राप्य् अयन् मुह्यति
सद्-वेषाद् इव पूतनापि स-कुला त्वाम् एव देवापिता
यद्-धामार्थ-सुहृत्-प्रियात्म-तनय-प्राणाशयास् त्वत्-कृते
 
 
अनुवाद
"मेरा मन यह सोचकर ही भ्रमित हो जाता है कि आपके अतिरिक्त और क्या फल कहीं और मिल सकता है। आप उन सभी वरदानों के साकार रूप हैं जो आप वृंदावन के इन गोप-समुदाय के निवासियों को प्रदान करते हैं। आपने पूतना और उसके परिवार के सदस्यों को भक्त का वेश धारण करने के बदले में स्वयं को समर्पित करने की व्यवस्था पहले ही कर ली है। तो अब आपके पास वृंदावन के इन भक्तों को देने के लिए क्या शेष रह गया है, जिनके घर, धन, मित्र, प्रिय सम्बन्धी, शरीर, संतान, जीवन और हृदय, सब केवल आपको ही समर्पित हैं?
 
"My mind is perplexed at the thought of what other rewards can be found except in You. You are the embodiment of all the boons You bestow upon the inhabitants of Vrindavana, the cowherd community. You have already arranged for Putana and her family members to surrender themselves in exchange for assuming the guise of devotees. So what remains for You to offer to these devotees of Vrindavana, whose homes, wealth, friends, loved ones, bodies, children, lives, and hearts are all dedicated to You alone?"
तात्पर्य
व्रजवासियों की अवर्णनीय पूर्णता पर भगवान ब्रह्मा आश्चर्यचकित हैं, जिनकी अनूठी भक्ति कृष्ण को उनके प्रति पूरी तरह से ऋणी बनाती हैं। लेकिन कृष्ण पूछ सकते हैं, "मैं कभी दिवालिया कैसे हो सकता हूँ, कर्ज चुकाने में असमर्थ हो सकता हूँ?" आखिरकार, वे सर्वशक्तिमान हैं। किसी व्यक्ति को उससे जो कुछ भी चाहिए, चाहे स्थिति कुछ भी हो, वह देने में सक्षम होना चाहिए। हालाँकि, ब्रह्मा की राय में, कृष्ण व्रजवासियों को ठीक से चुका नहीं सकते, उन्हें स्वयं देने से भी नहीं। पूतना एक ईर्ष्यालु राक्षसी थी जिसे बच्चों की हत्या में आनंद आता था। एक सम्मानित महिला के रूप में प्रच्छन्न, वह सिर्फ उसे मारने के लिए कृष्ण के भक्तों की संगति में आई थी। फिर भी उसने कृष्ण को अपने पुत्र के रूप में प्राप्त किया - दूसरे शब्दों में, कृष्ण ने स्वयं को उसे दे दिया। हालाँकि, कृष्ण यह प्रस्तावित कर सकते हैं कि उन्होंने व्रजवासियों के लिए स्वयं को देने के अलावा और भी अधिक किया, क्योंकि उन्होंने स्वयं को अपने सभी रिश्तेदारों को भी दिया। लेकिन ये भी उन्होंने पूतना के लिए किया। बका और अघ उसके भाई थे, और कंस द्वारा व्रज में भेजे गए अन्य राक्षस उसके करीबी दोस्त थे। और यह सच हो सकता है कि उनके उद्धार का मुख्य कारण कृष्ण के साथ उनका संपर्क था, उन्होंने पूतना से संबंधित होने के कारण भी उस संपर्क को प्राप्त किया। फिर पूतना को कितना पक्ष लिया गया होगा। इस प्रकार ब्रह्मा कृष्ण के व्रजवासियों को केवल स्वयं देने के भुगतान को अपर्याप्त मानते हैं, क्योंकि उन्होंने अपनी सेवा और अपनी हर चीज़ के लिए अपने घरों को आत्मसमर्पण कर दिया है। कृष्ण स्वयं को राक्षसों को भी देते हैं, तो क्या शुद्ध भक्ति सेवा को दानव व्यवहार से अधिक वांछनीय बनाता है? निश्चित रूप से व्रजवासी बेहतर के पात्र हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)