जरत्यो ’न्यास् तथा दास्यः
सर्वे तत्र समागताः
धावन्तः प्रस्खलत्-पादा
मुग्धा हा हेति वादिनः
अनुवाद
गाँव में दूर से, नन्द और अन्य बड़े ग्वालों ने रोने की यह भयानक ध्वनि सुनी। अपने पुत्र के प्रति सदैव स्नेह रखने वाली यशोदा ने भी ऐसा ही सुना, और अन्य बड़ी देवियों और दासियों ने भी। वे सब मिलकर उस स्थान की ओर दौड़ीं, उनके पैर रास्ते में लड़खड़ा रहे थे। वे भी हतप्रभ होकर चिल्ला उठीं, "हाय! हाय!"
From afar in the village, Nanda and the other elder cowherds heard this terrible cry. Yashoda, who always loved her son, heard it too, and so did the other elder ladies and maids. They all ran together toward the spot, their legs faltering on the way. They too cried out in utter shock, "Alas! Alas!"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
