अपने असहाय भक्त के स्नेह से विवश होकर वे आगे बढ़े और मेरे निकट आ गए। उन्हें देखते ही मैं प्रेम से मूर्छित हो गया। उन्होंने मेरी गर्दन पकड़ ली। और अचानक वे भी ज़मीन पर गिर पड़े।
Compelled by the affection of his helpless devotee, he stepped forward and came close to me. At the sight of him, I fainted with love. He grabbed my neck. And suddenly, he too fell to the ground.
तात्पर्य
गोपा-कुमार पहले से ही सैद्धांतिक रूप से यह जानते थे कि कृष्ण अपने असहाय भक्तों से बहुत स्नेह रखते हैं, लेकिन अब उन्हें पता चला कि कृष्ण उनसे विशेष स्नेह रखते हैं। कृष्ण को देखने मात्र से गोपा-कुमार पूरी तरह से मंत्रमुग्ध हो जाते थे, लेकिन इस खोज ने उन्हें परमानंद के चरम की ओर धकेल दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
