अन्य स्त्रियाँ, अपने आस-पास की हर बात को नज़रअंदाज़ करते हुए, गायों के रंभाने और बाँसुरी की धुन की मिश्रित ध्वनि की ओर दौड़ीं। कृष्ण के प्रेम के उन्माद में, वे स्त्रियाँ लड़खड़ाती हुई रास्ते पर चल पड़ीं।
The other women, ignoring everything around them, ran toward the blending sound of the cows' mooing and the flute's melody. In a frenzy of love for Krishna, they staggered down the path.
तात्पर्य
जब ये गोपियाँ आगे भागने का प्रयास करतीं, तो उनके सामने कुछ नहीं आता है सिवाय उनकी अपनी उत्सुकता के। यह इस बात का प्रमाण था कि वे कृष्ण से कितना गहरा प्रेम करती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
