तत्रत्यं यच् च तद् दुःखं
तत् सर्व-सुख-मूर्धसु
स नरीनर्ति शोकश् च
कृत्स्नानन्द-भरोपरि
अनुवाद
वहाँ दुःख हर प्रकार के सुख के ऊपर जोर से नाचता है, और व्यथा किसी भी परमानंद से अधिक तीव्र आनंद देती है।
There sorrow dances louder over every kind of happiness, and suffering gives a more intense pleasure than any ecstasy.
तात्पर्य
गोलोक में कृष्ण से वियोग का सा दिखने वाला कष्ट भी परम सुख है और गोलोक-वासियों को जो चिन्ता होती है, वह भी अन्य किसी सुख से अधिक आनंदित करने वाली होती है। जैसा कि पहले ही स्पष्ट किया गया है, ये दोनों ही विपरीत फल गोलोक में ही पाए जाने वाले कृष्ण के विशेष प्रेम की अनूठी प्रकृति के कारण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
