BB 2.6.365: श्री सरूप ने कहा: भगवान की आज्ञा से मैं और मेरे जैसे सभी भक्तगण नन्द तथा हमारे समान भाव वाले अन्य लोगों के साथ व्रज में निवास करते हैं। | BB अध्याय 2.6: अभीष्ट-लाभ (सभी इच्छाओं का प्राप्ति) । BB खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य » अध्याय 6: अभीष्ट-लाभ (सभी इच्छाओं का प्राप्ति) » श्लोक 365

श्लोक 2.6.365 copy

आदेशेन प्रभोस् तस्य
व्रजे नन्दादिभिः सह
वसन्ति मादृशाः सर्वे
तत्र स्व-सदृशैस् तदा

अनुवाद

श्री सरूप ने कहा: भगवान की आज्ञा से मैं और मेरे जैसे सभी भक्तगण नन्द तथा हमारे समान भाव वाले अन्य लोगों के साथ व्रज में निवास करते हैं।

Sri Sarup said: By the Lord's command, I and all the devotees like me reside in Vraja along with Nanda and others like us.

तात्पर्य

जब कृष्ण ने व्रज छोड़ा, उन्होंने उन नए भक्तों को विशेष निर्देश दिए जो उनकी दया और उनकी स्वतःस्फूर्त (रागानुगा) साधना के बल पर उनके निवास आए थे। उन्होंने उन्हें व्रज में रहने और नंद जैसे महान भक्तों के साथ जुड़ना जारी रखने के लिए कहा, जिसके भक्ति के तरीके अपने से मिलते-जुलते थे। अन्यथा, यदि नए भक्त मथुरा जाते हैं, तो असंगत स्थानीय भाव उन्हें परेशान करेंगे, और उनके आध्यात्मिक विकास में बाधा आएगी। ऐसे विचारों को ध्यान में रखते हुए, श्री हरि-भक्ति-सुधोदय (2.13) में कहा गया है कि:

स्व-कुलार्ध्यै ततो धीमान

स्व-यूथान एव संश्रयेत्

"यदि कोई बुद्धिमान व्यक्ति अपने परिवार की समृद्धि देखना चाहता है, तो उसे अपनी ही तरह के लोगों के साथ रहना चाहिए।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)