अहो महैश्वर्यम् असाव् अपि प्रभुर्
निज-प्रिय-प्रेम-समुद्र-सम्प्लुतः
कृतं च कार्यं च न किञ्चिद् ईश्वरः
सदानुसन्धातुम् अभिज्ञ-शेखरः
अनुवाद
और, ओह, सबसे शानदार बात यह है कि प्रबुद्ध पुरुषों में सबसे प्रमुख, स्वयं भगवान, अपने प्रिय भक्तों के लिए प्रेम के सागर में डूबते हुए, हमेशा यह याद नहीं रख सकते कि उन्होंने क्या किया है और वे क्या करने जा रहे हैं।
And, oh, the most wonderful thing is that the foremost of enlightened men, the Lord Himself, drowning in the ocean of love for His beloved devotees, cannot always remember what He has done and what He is going to do.
तात्पर्य
क्या परमात्मा का प्रेम परिपूर्ण ज्ञान का एक स्वतः उपजे उपोत्पाद नहीं है? फिर गोलोक के शुद्ध भक्त इतने विस्मृतिपूर्ण क्यों हैं? हाँ, जिसके पास प्रेम है, उसे सर्वज्ञता स्वाभाविक रूप से प्राप्त होती है, पर प्रेम सर्वशक्तिमान होने के कारण, ज्ञान क्या है और अज्ञान क्या है, को पुनर्परिभाषित कर सकता है। भगवान स्वयं भी, अपनी योगमाया के प्रभाव से, भूल जाते हैं कि उन्होंने पहले क्या किया था। पर यद्यपि वे अक्सर भूल जाते हैं, वे कभी-कभी याद भी करते हैं, यदि यह उनके लीला के उद्देश्य की पूर्ति करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
