श्री-सरूप उवाच
अथ तत्रैव नन्दाद्या
गोपाः सर्वे गता जवात्
रोहिणी श्री-यशोदा च
परे ’पि पशवस् तथा
अनुवाद
श्री सरूप ने कहा: तब सभी लोग उस स्थान पर शीघ्रता से पहुंचे - नन्द और अन्य ग्वाले, रोहिणी और यशोदा, तथा अन्य सभी लोग, यहाँ तक कि पशु भी।
Sri Sarupa said: Then everyone hurried to that place—Nanda and the other cowherds, Rohini and Yashoda, and all the other people, even the animals.
तात्पर्य
कृष्ण गोपियों के साथ जहां छिपे थे वहां सभी आ गए, इनमें नंद महाराज के घर के सभी सदस्य - उनके पुरोहित, उनके सेवक, उनकी दासी - और गाय, भैंस और अन्य गांव के पशु शामिल थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
