जब आप अपनी गोप-लीलाओं का आनंद लेने के लिए उत्सुक होकर अपने मित्रों के साथ वृन्दावन वन में चले जाते हैं, तब हम लोग इस आशा के साथ - कि सायंकाल आप अवश्य लौटेंगे - अपना दिन बड़ी कठिनाई से काट पाते हैं।
When You go to Vrindavan forest with Your friends, eager to enjoy Your Gopa-Leelas, we find it difficult to pass our day with the hope that You will definitely return in the evening.
तात्पर्य
कृष्ण की अनुपस्थिति के कारण होने वाले दर्द को गोपियां केवल कुछ घंटों के लिए ही सहन कर सकती हैं। यदि कभी भी एक शाम उनके जंगल से घर आने के समय से गुजर जाती है, तो उनका जीवन समाप्त हो जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
