श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 6: अभीष्ट-लाभ (सभी इच्छाओं का प्राप्ति)  »  श्लोक 290
 
 
श्लोक  2.6.290 
निर्णीय कृष्णस्य पुरे प्रयाणं
तस्याननाब्जं मुहुर् ईक्षमाणाः
भीता वियोगानलतो रुदत्यो
गोप्यः पदाब्जे पतितास् तम् आहुः
 
 
अनुवाद
जब गोपियों को पता चला कि कृष्ण नगर के लिए प्रस्थान करने वाले हैं, तो उन्होंने अपनी आँखें उनके मुख-कमल पर गड़ा दीं। विरह की आसन्न अग्नि के भय से वे कृष्ण के चरणकमलों पर गिरकर रोने लगीं और उनसे बातें करने लगीं।
 
When the gopis learned that Krishna was about to leave for the city, they fixed their eyes on his lotus face. Fearing the impending fire of separation, they fell at Krishna's lotus feet, weeping and speaking to him.
तात्पर्य
गोपियों के द्वारा सार्वजनिक रूप से कृष्ण को इस प्रकार साहस पूर्वक सम्बोधित करना दुस्साहसपूर्ण माना जा सकता था, किन्तु वे वियोग की अग्नि में जल कर राख होने के डर से इस प्रकार व्यवहार कर रही थीं। और वैसे भी गोपियाँ ऐसी अकेली भक्त नहीं हैं, जो कभी-कभी दूसरों की मौजूदगी में भी बिना संकोच कृष्ण के सम्मुख अपनी पीड़ा व्यक्त करती हैं। उदाहरण के लिए, श्रीमद् भागवतम (10.23.29) में हम वैदिक ब्राह्मणों की पत्नियों से कहलाते सुनते हैं:

मैवम् विभोऽरति भवान् गदितुम् नृ-शंसम्

सत्यं कुरुष्व निगमं तव पाड-मूलम्

प्राप्ता वयं तुलसी-दामा पदा वसृष्टम्

केशैर् निवोढुम् अतितलांग्य समस्त-बंधून

"हे सर्वशक्तिशाली प्रभु, कृपा करके इस प्रकार के क्रूर शब्द बोलने से बचें। इसके विपरीत, आपको अपने उस वचन को पूरा करना चाहिए कि आप अपने भक्तों के प्रति हमेशा उनकी तरह का ही व्यवहार करेंगे। अब जब हमारे हम आपके चरण कमलों को प्राप्त कर चुके हैं तो बस हम यहाँ आपके जंगल में ही रहना चाहते हैं ताकि हम आपके चरण कमलों से गिरने वाले तुलसी के पत्तों की मालाएँ अपने सिर पर धारण कर सकें। हम सभी प्रकार के भौतिक सम्बन्धों को त्यागने के लिए तैयार हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)