श्रीमद्-अक्रूर उवाच
मा घातयध्वं यदु-वंश-जातान्
लोकांश् च कृत्स्नान् कृपयध्वम् एतान्
कृष्णस्य दीनौ पितरौ च देव्यः
कंसेन रुद्धौ परिरक्षताम् ऊ
अनुवाद
श्रीमान अक्रूर ने कहा: यदुवंशियों और समस्त संसार के लोगों के लिए मृत्यु का कारण मत बनो। उन पर दया करो। प्रिय देवियों, कृष्ण के अभागे माता-पिता कंस द्वारा बंदी बना लिए गए हैं। कृपया उन्हें छुड़ाने में सहायता करो।
Srima Akrura said: Do not cause death to the Yaduvanshis and the people of the entire world. Have mercy on them. Dear ladies, Krishna's unfortunate parents have been captured by Kansa. Please help in their release.
तात्पर्य
वृज के ग्वालों समेत कंस से सब डरते थे। कृष्ण अगर मथुरा न जाते तो कई निर्दोषों की जान खतरे में थी, और सबसे पहले तो वसुदेव और देवकी की मौत हो सकती थी। इसलिए गोपियों को दया कर कृष्ण के जाने की सहमति देनी चाहिए, और उनकी शुभ यात्रा के लिए उन्हें आशीर्वाद देना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
