श्री-सरूप उवाच
एवं ब्रुवाणः स तृणानि धृत्वा
दन्तैर् महा-काकु-कुलं चकार
एकैकशस् ताः प्रणमन् व्रज-स्त्रीर्
अक्रूर-नामा परमोग्र-कर्मा
अनुवाद
श्री सरूप ने कहा: "ऐसा कहकर अक्रूर ने दाँतों के नीचे घास के तिनके लेकर बार-बार विलाप किया। तब उस "क्रूर" नामक पुरुष ने, जिसे अत्यन्त क्रूर कर्तव्य का पालन करना था, एक-एक करके व्रज की समस्त स्त्रियों को प्रणाम किया।
Sri Sarupa said: "Having said this, Akrura, holding blades of grass between his teeth, lamented repeatedly. Then that man named "Krura," who had to perform a most cruel duty, bowed down to all the women of Vraja one by one.
तात्पर्य
जब कृष्ण अभी भी उस उद्दयान से बाहर नहीं आए, तो कृष्ण को उनके परम भक्तों द्वारा नियंत्रित जानने वाले अक्रूर ने गोपियों से अपील की। वह उनसे पूरी विनम्रता के साथ निवेदन करने पहुँचे। यह आसान नहीं था क्योंकि अक्रूर के नाम के बावजूद कृष्ण को मथुरा ले जाना उनके लिए सबसे क्रूर काम था जो कोई भी कर सकता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
