अचानक भगवान ने अपनी स्वयं रची हुई लीला रोक दी और कालिय के कुण्डलों से मुक्त हो गए। वे उसके हजारों फैले हुए फन पर चढ़ गए और अपनी कमल-भुजाएँ फैला दीं।
Suddenly, the Lord stopped His self-created play and freed Himself from Kaliya's coils. He climbed onto his thousand-spread hoods and spread His lotus arms.
तात्पर्य
गोपियों को निराशा से बचाने के लिए, कृष्ण ने खुद को कालिया के आलिंगन के चंगुल से निकाला, इससे पहले कि लड़कियां पानी तक पहुंच सकें। उन्होंने कालिया के अनगिनत हुडों पर छलांग लगाई और गोपियों को अपने साथ उठाने के लिए अपनी बाहें फैलाईं, भले ही गोपियां पहुंच से बाहर थीं। वह प्रभु हैं और इसलिए वह जो चाहें कर सकते हैं। वह कभी भी प्रकृति के नियमों द्वारा प्रतिबंधित नहीं हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
